Results for spoluvlastnictví translation from Czech to Slovak

skutečné spoluvlastnictví.
skutočné spoluvlastníctvo.

nákupem spoluvlastnictví?
nákupom bytu?

jo, potřebuju spoluvlastnictví.
hej, potrebujem byt.

no, ale teď je to všechno součástí spoluvlastnictví.
nuž, ale teraz je to všetko súčasťou spoluvlastníctva.

nekoupim si spoluvlastnictví, jen aby si se líp cítila.
nekúpim si byt, len aby si sa lepšie cítila.

na trhu to není žádná sláva, tak se cpe do spoluvlastnictví.
na trhu to nie je žiadna sláva, sťahuje sa do bytu.

use jaloba (1221) omezení svobody pohybu podílové spoluvlastnictví
useodvolanie (1221) podmienky vo väznici odvolanie proti nečinnosti spoločenstva

a toto je přímé porušení patentu ve spoluvlastnictví či už společnosti previck a nebo kearns corporation.
a toto je priame porušenie patentu v spoluvlastníctve či už spoločnosti previck alebo kearns corporation.

pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví smluvních stran;
ak nie je možné určiť príslušný podiel práce, strany sú spoločnými majiteľmi takýchto poznatkov;

2. v případě spoluvlastnictví (průmyslového) vzoru společenství se použije odstavec 1 pouze do výše podílu spolumajitele.
2. v prípade spolumajiteľstva dizajnu spoločenstva sa odsek 1 vzťahuje na podiel spolumajiteľa.

takže když přišel do města ten chlapík z wall street, pan foss, a chtěl začít s licencí na dostihy, nabídl mi desetiprocentní spoluvlastnictví.
takže keď prišiel do mesta ten chlapík z wall street, pán foss, a chcel začať s licenciou na dostihy, ponúkol mi 10 %-né spoluvlastníctvo.

pokud je plavidlo ve spoluvlastnictví, musí spoluvlastník nebo spoluvlastníci, kteří mají většinový podíl a kteří spravují společné vlastnictví, splňovat podmínky stanovené v článku 3.
v prípade plavidiel pod spoločným vlastníctvom, spoločný vlastník alebo vlastníci, ktorí majú väčšinu podielov v spoločnom vlastníctve a ktorí riadia spoločné vlastníctvo, musia spĺňať podmienky uvedené v článku 3.

má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
ak má staršia známka alebo staršie právo viac ako jedného majiteľa (spoluvlastníctvo), námietky môže podať ktorýkoľvek z nich alebo všetci.

vzhledem k tomu, že neexistuje koordinace soutěžního chování ve smyslu tohoto nařízení, v případě, že dva nebo více podniků se dohodnou získat společnou kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, jejichž předmětem a účinkem je spoluvlastnictví takových podniků nebo jejich majetku;
keďže neexistuje koordinácia konkurenčného správania v zmysle tohto nariadenia v prípade, keď sa dva alebo viac podnikov dohodne, že získajú spoločnú kontrolu nad jedným alebo viacerými inými podnikmi, kde cieľom a následkom je spoluvlastníctvo týchto podnikov alebo ich majetku;