Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vyrážka angioedém stevensonův- johnsonův syndrom
exantém angioedém stevensov- johnsonov syndróm
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
multiformní erytém, stevensonův- johnsonův syndrom, pruritus, kopřivka
multiformný erytém, toxická epidermálna nekrolýza, stevens - johnsonov syndróm, pruritus, urtikária
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
těžká nebo život ohrožující kožní reakce (stevensonův johnsonův syndrom)
závažná alebo život ohrozujúca kožná reakcia (stevensov- johnsonov syndróm).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
kožní vaskulitida (včetně leukocystoklastické vaskulitidy), stevensonův - johnsonův syndrom, erythema multiforme
kožná vaskulitída (vrátane leukocytoklastickej vaskulitídy), stevens- johnsonov syndróm, erythema multiforme
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
velmi vzácně byl hlášen výskyt případů jako erythema multiforme, stevensonův johnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza, kde nelze vyloučit přecitlivělost na abakavir.
v prípadoch, v ktorých nebolo možné vylúčiť precitlivenosť na abakavir, bol veľmi zriedkavo hlásený multiformný erytém, stevensov- johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vzácné nežádoucí účinky mohou se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů • těžká nebo život ohrožující kožní reakce (stevensonův johnsonův syndrom)
zriedkavé vedľajšie účinky tieto môžu postihnúť až 1 z 1000 ľudí: • závažná alebo život ohrozujúca kožná reakcia (stevensov- johnsonov syndróm).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
těžké nebo život ohrožující kožní vyrážka (stevensonův- johnsonův syndrom) otok tváře, rtů a jazyka (angioedém)
Ťažká alebo život ohrozujúca kožná reakcia (stevensov- johnsonov syndróm).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
např. „money for metal: a detailed examination of chinese government subsidies to its steel industry“, wiley rein llp, červenec 2007; „china government subsidies survey“, anne stevenson-yang, únor 2007; „shedding light on energy subsidies in china: an analysis of china's steel industry from 2000-2007“, usha c.v.
napríklad, „money for metal: a detailed examination of chinese government subsidies to its steel industry“ od wiley rein llp, júl 2007, „china government subsidies survey“ od anne stevenson- yang, február 2007, „shedding light on energy subsidies in china: an analysis of china's steel industry from 2000-2007“ od usha c.v.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: