Results for vsedě translation from Czech to Slovak

pouze vsedě
len v sede

Čůráš vsedě?
močíš posediačky?

Šok se nejlíp stráví vsedě.
Šok sa najlepšie strávi posediačky.

v poloze vsedě umístěte hlavu...
v sediacej polohe umiestnite hlavu...

a čurat musím vsedě jako holka.
a musím močiť po sediačky...

doporučuje se, aby byl dechový test prováděn vsedě.
odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.

to je pořádnej chlap. ten jistě nečurá vsedě.
to je poriadny chlap ten určite neciká posediačky

takže, když jdeš na záchod, čůráš vestoje nebo vsedě?
takže, keď ideš na záchod, čuráš postojačky alebo posediačky?

přípravek oracea je zapotřebí polykat ve vzpřímené poloze vsedě nebo ve stoje.
oracea sa má prehltnúť vzpriamene posediačky alebo postojačky.

a další, kdo se od tohodle stolu zvedne, bude chcát do konce života vsedě.
a ďalší, kto sa od tohto stola zdvihne, bude šťať do konca života posediačky.

u pacientů s hypertenzí byl pokles krevního tlaku během léčby tímto přípravkem podobný vsedě i ve stoje.
u pacientov s hypertenziou bol pokles krvného tlaku počas liečby prípravkom cardoreg 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a pridružené názvy obdobný v sediacej aj stojacej polohe.

hlavní sedadlo pro strojvedoucího musí být konstruováno tak, aby mu umožňovalo vykonávat všechny obvyklé úkony řízení vsedě.
hlavné sedadlo pre vodiča musí byť konštruované tak, aby mu umožnilo vykonávať všetky bežné jazdné funkcie v sediacej polohe.

tyto pocity se objevují v době klidu či nečinnosti vsedě nebo vleže, zvláště v posteli, a jsou horší večer nebo v noci.
tieto pocity sa vyskytujú počas obdobia pokoja alebo nečinnosti ako sú sedenie alebo ležanie, hlavne v posteli, a sú horšie večer alebo v noci.

dávky 150- 300 mg jednou denně snižují krevní tlak vleže nabo vsedě v nejnižším bodě účinku (tj. za 24
dávky 150- 300 mg raz denne znižujú tlak krvi v sediacej alebo ležiacej polohe v najnižšom bode účinku (t. j.

neuléhejte; pokud nezůstanete ve vzpřímené poloze (vestoje nebo vsedě), část přípravku může proniknout zpět do vašeho jícnu
ak neostanete vo vzpriamenej polohe (stáť alebo sedieť), nejaká časť lieku by sa mohla vrátiť do pažeráka.

vibrace působící na celé tělo se neomezují na osoby pracující vsedě, jako jsou řidiči vozidel, ale může k nim docházet i při práci vestoje, například při práci se sbíjecím kladivem.
vibrácie pôsobiace na celé telo nepostihujú len sediacich pracovníkov, akými sú vodiči, ale môžu postihovať aj pracovníkov, ktorí vykonávajú prácu postojačky, napr. pri státí na strojoch na drvenie betónu.

pro měření vlivu houkačky se použije 8 poloh mikrofonů rovnoměrně vzdálených od polohy hlavy strojvedoucího v okruhu o poloměru 25 cm (při poloze vsedě) ve vodorovné rovině.
pre merania účinku húkačky sa musí použiť 8 rovnomerne rozmiestnených polôh mikrofónu okolo polohy hlavy vodiča s polomerom 25 cm (v sediacej polohe) vo vodorovnej rovine.

3) alespoň po dobu 30 minut po spolknutí tablety si nelehejte – zůstaňte ve vzpřímené poloze (vsedě, vstoje nebo choďte).
47 3) neľahnite si — zostaňte úplne vzpriamená (sadnite si, stojte alebo sa prechádzajte) — aspoň 30 minút po prehltnutí tablety.

3) po užití tablety si nelehejte – zůstaňte v plně vzpřímené poloze (vsedě, vstoje nebo choďte) alespoň po dobu 30 minut.
3) neľahnite si – ostaňte plne vzpriamený (v sede, stoji alebo chôdzi) najmenej 30 minút po prehltnutí tablety.

do studie byli zařazeni dospělí pacienti s mírnou až středně závažnou nekomplikovanou esenciální hypertenzí (průměrný diastolický krevní tlak vsedě ≥ 95 a < 110 mmhg).
boli do nich zaradení dospelí s miernou až stredne ťažkou nekomplikovanou esenciálnou hypertenziou (priemerný diastolický tlak krvi v sede ≥95 a < 110 mmhg).