Results for intenzivnější translation from Czech to Slovenian

intenzivnější kontrola
poostren nadzor

intenzivnější pocení než obvykle
močnejše znojenje kot po navadi

Úsilí o koordinaci dárců je nyní intenzivnější
prizadevanja za koordinacijo donatorjev so se okrepila

intenzivnější hemartróza, svalové krvácení nebo hematom
obsežnejša hemartroza, krvavitev v mišico ali hematom

b) ve které se provádí intenzivnější dozor;
(b) v katerem se izvaja poostren nadzor;

stále intenzivnější užívání extáze a užívání více drog současně
internetna študija iz združenega kraljestva tudi poroča o tem, da sta se

očekává se, že mezinárodní výměna bude ve druhé fázi intenzivnější.
so del ov a t ali j ans k e n i o m e je no na p r e p r o st o i z m e n ja v o in 1 f r an co s k a) .

v průběhu vysazování léčby se doporučuje intenzivnější sledování pacienta.
v obdobju nižanja odmerka zdravila priporočamo skrbnejše spremljanje.

nová data ze studie espad také osvětlují intenzivnější vzorce užívání konopí.
ta delež je bil vsaj dvakrat večji od deleža dijakinj, kar potrjuje druge podatke, ki kažejo, da so intenzivni vzorci uživanja pogostejši med mladimi moškimi.

5. Členské státy by měly nalézt další a intenzivnější způsoby spolupráce.
5. države članice bi morale najti vse intenzivnejše načine za spodbujanje sodelovanja.

existuje všakvelkýprostor protěsnější a intenzivnější spolupráci světšinou zemí voblasti energetické účinnosti.
vendar pa ostaja še zelo veliko prostora za veliko tesnejše in živahnejše sodelovanje na področju energetske učinkovitosti z večino držav.

snížení omezení rychlosti a intenzivnější vymáhání dodržování omezení rychlosti v daném místě,
zmanjševanja omejitev hitrosti in poostritve lokalnega uveljavljanja omejitev hitrosti,

podporu intenzivnější spolupráce mezi členskými státy v oblasti omezování znečištění ovzduší.
spodbujanje večjega sodelovanja med državami članicami pri zmanjševanju onesnaževanja zraka.

po dvou minutách by hnědé zbarvení rektifikovaného moštového koncentrátu nemělo být intenzivnější než zbarvení srovnávacího vzorku.
morebitno rjavo obarvanje raztopine rektificiranega zgoščenega mošta po dveh minutah ne sme biti intenzivnejše kakor obarvanje kontrolnega vzorca.

7 intenzivnější sledování inr, zejména během zahajování léčby bosentanem a obdobím titrování na vyšší dávku.
za varfarin in podobne peroralne antikoagulante ob začetku zdravljenja z bosentanom prilagajanje odmerka ni potrebno, priporočamo pa pogostejše spremljanje inr, še zlasti med uvajanjem in višanjem odmerka bosentana.

-intenzivnější snaha harmonizovat a zajistit vzájemné uznávání osvědčení o absolvování odborného školení a odborné kvalifikace.
-povečati pobude v prid integraciji z zagotavljanjem medsebojnega priznavanja diplom in spričeval o poklicni usposobljenosti.

tohoto cíle je dosahováno třemi způsoby – prevencí tvorby odpadů, intenzivnější recyklací a zdokonalováním likvidace odpadů.
to je mogoče na tri načine: s preprečevanjem nastajanja odpadkov, s povečanjem recikliranja in učinkovitejšim odstranjevanjem odpadkov.

• průzkum mezi navrhovateli projektů ukázal potřebu intenzivnější výměny zkušeností ohledně praktických aspektů vypracování a řízení projektů interreg.
Študija, objavljena v začetku leta 2005, je opredelila tri prednostna področja intervencij: pomagati programom interreg, da potegnejo ustrezne nauke iz ocene leta 2003; razširiti prakse ocenjevanja programov interreg; dati programom interreg na voljo center skupnih virov in storitev.

lidské zdroje, inovace, intenzivnější využití informačních technologií, podnikání, atraktivní regiony, zlepšování adaptability a kvalifikace pracovní síly
Človeški viri, inovativnost, boljša raba informacijskih tehnologij, podjetništvo, privlačnost regij, večja prilagodljivost in usposobljenost delovne sile.

výrobní odvětví společenství proto čelila ještě intenzivnější soutěži za přiměřené ceny dovozu od nedumpingových výrobců/z nedumpingových zemí.
zato je ostrejšo konkurenco kot dampinški uvoz za skupnost predstavljal uvoz drugih proizvajalcev/držav s poštenimi cenami.