Results for obzvláště translation from Czech to Slovenian

obzvláště:
zlasti:

ta obzvláště stanoví:
v njem navede zlasti:

obzvláště si obě správy
obe upravi zlasti postorita naslednje:

kardiomyopatie, obzvláště se srdečním selháním
kardiomiopatija, še posebej v primeru srčnega popuščanja,

je obzvláště důležité zmínit tyto léky:
• acetilsalicilno kislino ali druga protivnetna zdravila • flukonazol – uporablja se pri glivičnih okužbah • zaviralce ace – uporabljajo se pri visokem krvnem tlaku in boleznih srca • ciklosporin ali takrolimus – uporabljata se po presaditvah • varfarin ali druga zdravila, ki se uporabljajo za preprečevanje krvnih strdkov • litij – uporablja se za zdravljenje depresije • rifampicin – uporablja se pri bakterijskih okužbah • antiaritmike – uporabljajo se za zdravljenje nerednega srčnega utripa • fenitoin ali karbamazepin – uporabljata se pri epilepsiji • teofilin – uporablja se pri astmi • metotreksat – uporablja se pri revmatoidnem artritisu in raku • antidepresive – uporabljajo se za zdravljenje depresije • nevroleptike – uporabljajo se za zdravljenje psihoz

kontaminace podzemních vod je obzvláště alarmující.
skrb povzroča zlasti onesnaževanje podtalnice.

tato žádost se týká obzvláště následujících bodů:
ta pro�nja se je nana�ala predvsem na te točke:

obzvláště náročným úkolem je městská mobilita.
mobilnost v mestih je posebej zahtevna naloga.

med od mých včel chutná obzvláště lahodně!“ !“
moje čebelice nabirajo slasten med.

2. sdělení podle odstavce 1 se týká obzvláště
2. podatki, ki se predložijo v skladu z odstavkom 1, morajo specificirati:

kožních reakcí, obzvláště na dlaních a chodidlech.
posebej na rokah in nogah.

metoda výpočtu finančního příspěvku je obzvláště komplexní.
metoda izračuna finančnega prispevka je zelo zapletena.

obzvláště významnými projekty jsou: a znečištění způso-
pomembni so zlasti naslednji projekti:

situace byla obzvláště nepříznivá v průběhu období šetření.
stanje je bilo še posebno slabo med op.

c) jednotlivých projektů, jež mohou být obzvláště citlivé.
(c) posameznih projektih, ki so lahko še posebej občutljivi.

v dnešním světě jsou obzvláště důležité další dvě oblasti:
v današnjem svetu sta zlasti pomembni še dve področji.

5.3 v této souvislosti byly obzvláště zdůrazněny následující prvky:
5.3 v tem okviru so bile zlasti izpostavljene naslednje točke:

nové programy politiky soudržnosti kladou důraz obzvláště na tyto priority.
novi programi kohezijske politike te prednostne naloge še posebej poudarjajo.

tento postup doporučujeme obzvláště v případě, kdy je nutná hospitalizace.
ta pristop je še zlasti priporočljiv, če potrebujete bolnišnično zdravljenje;

-rozvíjet akvakulturu v regionech, které jsou pro ni obzvláště vhodné.
-razvoj ribogojstva v regijah, ki so zlasti primerne za to dejavnost.