Results for překrývající translation from Czech to Slovenian

překrývající se mitochondriální toxicity.
mitohondrijske toksičnosti zaradi prekrivanja učinkov obeh zdravil.

překrývající se úlohy sirene a interpolu
prekrivajoče se vloge uradov sirene in interpola

h. pŘekrÝvajÍcÍ se podpora z rŮznÝch zdrojŮ
h. prekrivanje pomoČi iz razliČnih virov

všechny překrývající se oblasti měly něco společného s humánními léčivými přípravky.
vsa prekrivajoča se področja so zadevala medicinske proizvode za humano medicino.

tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.
Čeprav se biološke aktivnosti teh interferonov prekrivajo, so med njimi jasne razlike.

celková částka 41 miliarda € zahrnuje platby za dvě překrývající se plánovací období.
skupni znesek v višini 41 milijard eur zajema plačila za dve programski obdobji, ki se prekrivata.

interferon alfa, interferon beta a interferon gama mají překrývající se a přesto odlišnou biologickou účinnost.
interferoni alfa, beta in gama imajo prekrivajoče se, vendar med seboj različno biološko delovanje.

popis: mince zobrazuje podobiznu velkovévody jindřicha částečně překrývající motiv velkovévodského paláce v pozadí.
opis: na kovancu je preko podobe velike vojvodske palače prikazan potret velikega vojvode henrija.

vyvstala rovněž potřeba zaměřit se na rostoucí zatížení různými právními předpisy a omezit nadbytečné, překrývající se požadavky.
treba bi bilo tudi pregledati skupne obremenitve različnih zakonov in zmanjšati kakršne koli odvečne, prekrivajoče se zahteve.

společnost však také tvrdila, že částečně se překrývající jakostní třídy oceli znemožňují přesné odsouhlasení podle jednotlivých jakostních tříd oceli.
toda družba je trdila tudi, da zaradi delnega prekrivanja vrst jekla ni bilo mogoče natančno uskladiti podatkov za vsako posamezno vrsto jekla.

jelikož překrývající se, zastaralá, rozporná nebo prostě příliš složitá pravidla znamenají obtížné a obstrukční právní prostředí pro podniky eu.
ker prekrivajoči se, zastareli, protislovni ali preprosto prezapleteni predpisi ustvarjajo težavno in moteče zakonodajno okolje za podjetja v eu.

2. komise do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost předloží evropskému parlamentu a radě návrh, který zruší překrývající se povinnost překládat zprávy.
2. komisija pošlje v dveh letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe evropskemu parlamentu in svetu predlog za opustitev obveznih poročil, ki se prekrivajo.

odstranit překrývající se právní předpisy, které jsou společnostem ukládány z různých vládních úrovní, a dvojí zdanění vyplývající ze struktury subjektů.
odpraviti predpise na različnih ravneh države, ki se prekrivajo, in dvojno obdavčevanje med entitetami za podjetja.

sousedící díly se však mohou překrývat, pokud překrývající hrana směřuje dozadu nebo dolů, nebo může být mezi nimi ponechána mezera široká nejvýše 25 mm v podélném směru, pokud zadní díl nepřečnívá směrem ven vůči přednímu dílu;
posamezni deli se lahko prekrivajo pod pogojem, da je prekriti rob obrnjen nazaj ali navzdol; dopustna je tudi vzdolžna vrzel največ 25 mm pod pogojem, da zadnji del ne štrli čez prednji del;

e) ustanovit takové pomocné orgány, jejichž pomoc považuje za nezbytnou pro provádění této dohody, zejména pro koordinaci se subjekty zřízenými v rámci jiných mezinárodních smluv, úmluv a dohod s překrývajícím se zeměpisným a taxonomickým pokrytím,
(e) ustanovi pomožna telesa, za katera meni, da so potrebna za pomoč pri izvajanju tega sporazuma, zlasti za usklajevanje s telesi, ustanovljenimi na podlagi drugih mednarodnih pogodb, konvencij in sporazumov s prekrivajočimi zemljepisnimi ter taksonomskimi področji uporabe;