Results for přispívající translation from Czech to Slovenian

2. přispívající faktory
2. dejavniki, ki k temu prispevajo

nicméně přispívající nebo přitěžující vliv nelze vyloučit.
pri večini teh bolnikov so bile že prej prisotne hematološke bolezni, ki so pogosto povezane z depresijo kostnega mozga, vendar ni mogoče izključiti možnosti, da zdravilo exjade prispeva k nastopu citopenije ali jo poslabša.

finanční podpora pro opatření přispívající k cílům společenství
finančna podpora ukrepom, ki prispevajo k ciljem skupnosti

Činnosti usměrňující podnikání a přispívající k jeho efektivnějšímu chodu
urejanje gospodarskih področij za učinkovitejše poslovanje

na běžném řízení mise se však podílejí pouze přispívající státy.
vendar pri tekočem upravljanju misije sodelujejo le države, ki za misijo zagotavljajo svoj prispevek.

existence strategického rámce politiky podpory začínajících podniků přispívající k začlenění.
obstoj strateškega političnega okvira za vključujoč zagon.

j) studie přispívající k lepšímu plánování a realizaci transevropské dopravní sítě.
(j) študije, ki prispevajo k izboljšanemu projektiranju in boljšemu izvajanju vseevropskega prometnega omrežja.

1. fond doplňuje národní, regionální a místní akce přispívající k prioritám společenství.
1. sklad dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam skupnosti.

1. ezfrv doplňuje celostátní, regionální a místní akce přispívající k prioritám společenství.
1. eksrp dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam skupnosti.

určuje faktory přispívající k úspěšnému nebo neúspěšnému provádění operačních programů, a osvědčené postupy.
vrednotenje opredeli dejavnike, ki so pripomogli k uspehu ali neuspehu izvajanja operativnih programov, in opredeli dobro prakso.

ezfrv doplňuje celostátní, regionální a místní akce přispívající k prioritám společenství.
eksrp dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ki prispevajo k prednostnim nalogam skupnosti.

e) tam, kde přispívající podnik zaručuje výplaty dávek, bylo zajištěno pravidelné financování;
(e) da je ustanoviteljsko podjetje zavezano rednemu financiranju, če jamči za izplačevanje pokojnin;

"zootechnické předpisy" rozumí všechna ustanovení společenství a ustanovení přispívající k uplatňování zootechnických předpisů společenství,
"zootehniška zakonodaja" pomeni vse določbe skupnosti in določbe, ki prispevajo k izvajanju zootehniških predpisov skupnosti,

je-li samotná vykazující účetní jednotka takovýmto plánem, finančně přispívající zaměstnavatelé jsou rovněž spřízněni s vykazující účetní jednotkou.
Če je samo poročajoče podjetje takšen program, so pokroviteljski zaposlovalci prav tako povezani s poročajočim podjetjem,

• kompletní složku pojištěnce (výpis z osobního účtu sociálního zabezpečení, kartu pojištěnce a přispívající osoby, knížky pojištěnce atd.),
pokojnina, do katere ima pravico preživeli zakonec, znaša 70–% starostne pokojnine, do katere bi bil upravičen umrli zavarovanec ali ki jo je leta prejemal, če je bil upokojen.

d) podpora operací přispívajících k lisabonské strategii.
(d) spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju lizbonske strategije.