Results for dynamit translation from Czech to Spanish

dynamit
dinamitar

vědec: v roce 1866 vynalezl dynamit a založil nadaci nobelovy ceny za velké objevy.
científico: inventó la dinamita en 1866 yestableció el premio nobel para recompensar grandesrealizaciones.

(případ č. comp/m.4043 – plastal/dynamit nobel kunststoff)
(asunto no comp/m.4043 — plastal/dynamit nobel kunststoff)

(případ č. j. comp/m.4043 – plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)
(caso no comp/m.4043 — plastal group/dynamit nobel kunststoff gmbh)

1. komise obdržela dne 18. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik plastal germany gmbh ("plastal", německo) kontrolovaný nordic capital fund v (jersey) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získává kontrolu nad celým podnikem dynamit nobel kunststoff gmbh a jeho dceřinou společností menzolit-fibron gmbh ("dnk", německo) na základě nákupu obchodního podílu.
1. con fecha 18 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1] la comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa plastal germany gmbh (%quot%plastal%quot%, alemania), controlada por nordic capital fund v (jersey) adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado reglamento, de la totalidad de la empresa dynamit nobel kunststoff gmbh y de su filial menzolit-fibron gmbh (%quot%dnk%quot%, alemania) a través de adquisición de acciones.