Results for elektrospotřebiče translation from Czech to Spanish

v těchto kontejnerech je přepravováno nejrůznější zboží: nábytek, elektrospotřebiče, hnojiva i čerstvé produkty.
estos contenedores albergan todo tipo de mercancías: muebles, electrodomésticos, abonos en incluso productos frescos.

přístup úplné harmonizace přijatý v této směrnici nebrání členským státům stanovit ve vnitrostátním právu hlavní znaky konkrétních produktů, jako jsou například sběratelské předměty nebo elektrospotřebiče, jejichž opomenutí by při výzvě ke koupi bylo podstatné.
el enfoque de plena armonización adoptado en la presente directiva no excluye la posibilidad de que los estados miembros especifiquen en su legislación nacional las principales características de determinados productos como, por ejemplo, los objetos de colección o los materiales eléctricos, cuya omisión sería sustancial cuando se hiciera una invitación a la compra.

1.2 mezi sektory, jichž se tento návrh týká (elektrospotřebiče, motocykly, hodinky a další), by byl nejvíce postižen automobilový průmysl.
1.2 entre los sectores afectados por la propuesta (electrodomésticos, motocicletas, relojes, etc.), sin duda el más afectado sería el sector automovilístico.

kšeftování s frontami. 3 tisíce bolívarů stojí pozice ve frontě na domácí elektrospotřebiče v obchodě daka. ale tím hlavním problémem není podle ekonomů pašování ani podnikatelé, nýbrž model kontroly směny cizích měn, který znemožňuje rozšíření nabídky.
pero el problema de fondo, según economistas, no es el contrabandista, ni el empresario, sino el modelo de control de cambio que impide una oferta amplia.

(13) rozhodnutí zkoumá účinky transakce na každém z analyzovaných území, a to jak z horizontálního pohledu (účinky spojené síly nového subjektu trh po trhu), tak z pohledu nehorizontálního (účinek spojené síly nového subjektu na celém odvětví drobných elektrospotřebičů pro domácnost, i pokud nedochází ke vzájemnému překrývání na některém konkrétním trhu).
(13) en cada uno de los territorios examinados, la decisión examina los efectos de la operación tanto desde el punto de vista horizontal (efectos del poder combinado de la nueva entidad mercado por mercado), como no horizontal (efectos del poder combinado de la nueva entidad en el conjunto del sector del pequeño electrodoméstico, incluso en ausencia de solapamiento en un mercado particular).