From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pokud jde o návratnost investic a cash flow byl vývoj velmi podobný vývoji ziskovosti uvedenému v 39. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
por lo que se refiere al rendimiento de las inversiones y al flujo de tesorería, la evolución correspondía en gran medida a la de la rentabilidad, mencionada en el considerando 39 del reglamento provisional.
zejména dluh zapsaný do rozvahy podniku zatěžuje budoucí cash flow, i když jeho původem jsou minulé události.
en particular, la deuda consignada en el balance de una empresa grava sus futuros cash flows aunque se haya originado con motivo de acontecimientos pasados.
(55) cash flow vyrobený průmyslovým odvětvím společenství byl v poměru k prodejům močoviny velmi podobný vývoji rentability.
(55) el flujo de tesorería generado por la industria de la comunidad en relación con las ventas de urea siguió de cerca la tendencia de la rentabilidad.
soukromý věřitel by mohl za použití dostupných podkladů využít metodu diskontovaného cash-flow (metoda dcf).
basándose en la documentación disponible, un garante privado habría podido aplicar el método de los flujos de caja descontados («discounted-cash-flow» o dcf).
francouzské orgány zdůraznily, že vzhledem k předcházejícímu, jsou navýšení cash flow a posílení vlastního kapitálu stanovená plánem ambition 2005 složky strategie, která by byla sledována každým uvážlivým majoritním akcionářem.
las autoridades francesas destacaron que, habida cuenta de lo que precede, el aumento del cash flow y el refuerzo de los fondos propios previstos en el plan ambition 2005 son parte de una estrategia que cualquier accionista mayoritario prudente hubiese aplicado.