Results for izpolnjujejo translation from Czech to Spanish

taki sporazumi izpolnjujejo naslednje zahteve:
esses acordos devem preencher os seguintes requisitos:

izpolnjujejo zahteve iz točke ii.3;
satisfazem os requisitos referidos no ponto ii.3;

načrti ukrepov ob pojavu bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
os planos de emergência devem respeitar, pelo menos, os seguintes critérios:

septembra 2010 izpolnjujejo učinkovitosti recikliranja in s tem povezane določbe iz dela b priloge iii.
os processos de reciclagem devem atingir os rendimentos de reciclagem e as disposições que lhes dizem respeito, constantes da parte b do anexo iii, até 26 de setembro de 2010.

avdiovizualne medijske storitve ali programi, ki so sponzorirani, izpolnjujejo naslednje zahteve:
os serviços ou programas de comunicação social audiovisual que sejam patrocinados devem respeitar os seguintes requisitos:

države članice zagotovijo, da pogoji za rejo telet izpolnjujejo splošne določbe iz priloge i.
os estados-membros zelam por que as condições de criação de vitelos sejam conformes com as disposições gerais constantes do anexo i.

(c) izpolnjujejo pogoje, določene v veterinarskem spričevalu iz točke (b);
c) cumprem os requisitos estabelecidos no certificado veterinário referido na alínea b);

(i) izvirajo iz valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje, določene v (a);
i) provir de ovos de incubação que preencham as condições estabelecidas na alínea a),

(c) izpolnjujejo posebne zahteve za material cac, določene v skladu s členom 4;
c) que preencham os requisitos específicos para o material cac estabelecidos nos termos do artigo 4.o

"nerutinski premik" pomeni premikanje vodnih organizmov, ki ne izpolnjujejo pogojev rutinskega premikanja;
"movimento não rotineiro", qualquer movimento de organismos aquáticos que não satisfaça os critérios de um "movimento rotineiro".

"Živali izpolnjujejo pogoje iz priloge iii.a(2) k uredbi (es) št.
1266/2007 iii priedo a dalies 2 punktą."

(35) države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe v primeru, da se obveznosti iz te direktive ne izpolnjujejo.
(35) os estados-membros devem tomar medidas apropriadas em caso de não cumprimento das obrigações previstas na presente directiva.

države članice zagotovijo, da razmnoževalni material in sadne rastline, pridelani na njihovem ozemlju in namenjeni trženju, izpolnjujejo zahteve te direktive.
os estados-membros devem assegurar que o material de propagação e as fruteiras produzidos no seu território e destinados à comercialização satisfaçam as exigências previstas na presente directiva.

(b) so bile sadne rastline uradno potrjene kot certificiran material ali če izpolnjujejo pogoje, da se lahko štejejo za material cac.
b) as fruteiras tiverem sido oficialmente certificadas como "material certificado" ou preencherem as condições para serem qualificadas como material cac.

1.1.2 vzajemno priznavanje ugotovitev, da novi ali rabljeni proizvodi civilnega letalstva izpolnjujejo uvozne zahteve posamezne pogodbenice glede plovnosti in vpliva na okolje;
a aceitação recíproca dos resultados relativos à conformidade dos produtos aeronáuticos civis novos ou usados com os requisitos de aeronavegabilidade e ambientais para efeitos de importação de qualquer das partes.

znižanje davkov za vse naprave, ki izpolnjujejo zgornje pogoje, naj bi znašalo 43 % v letu 2005 in naj bi se vsako leto zmanjšalo za 8 %.
znižanje davkov za vse naprave, ki izpolnjujejo zgornje pogoje, naj bi znašalo 43 % v letu 2005 in naj bi se vsako leto zmanjšalo za 8 %.

(a) izpolnjujejo zahteve za material cac in so opremljene z dokumentom, ki ga izda dobavitelj v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 4.
a) qualificados como materiais cac e acompanhados de um documento redigido pelo fornecedor, em conformidade com os requisitos específicos estabelecidos nos termos do artigo 4.o.

(14) predvsem naloga dobaviteljev razmnoževalnega materiala in/ali sadnih rastlin je zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi.
(14) compete em primeiro lugar aos fornecedores de materiais de propagação ou de fruteiras garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva.

projekti, ki se lahko uvrstijo med posebne ukrepe za msp, morajo biti upravičeni do financiranja v okviru tematskega programa, če ti projekti izpolnjujejo potrebne (tematske) zahteve.
os projectos qualificados no âmbito dos programas específicos pme deverão ser elegíveis para financiamento no quadro do programa temático, desde que preencham os requisitos (temáticos) necessários.

"seme, odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo … (točko (a), (b), (c), (d) ali (e), ustrezno označiti) priloge iii.b k uredbi (es) št.
1266/2007 iii priedo b dalies a, b, c, d ar e punktus (įrašyti tinkamą))".