Results for nacionalnih translation from Czech to Spanish

prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot";
reatribuição e redução de quotas a nível nacional";

naloge in dolžnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev
funções e obrigações dos laboratórios nacionais de referência

razmerje do drugih določb skupnosti in nacionalnih določb
relação entre a presente directiva e outras disposições comunitárias e nacionais

januarjem 2013 obvestijo komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
antes de 1 de janeiro de 2013, os estados-membros informam a comissão acerca de tais disposições nacionais.

prispevek esrr se izplača na enotni račun brez nacionalnih podračunov.
a contribuição do feder é paga numa conta única sem contas secundárias nacionais.

države članice uradno obvestijo komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
os estados-membros notificam a comissão de todas essas disposições nacionais.

74/2009 je uvedla zahtevo za revizijo nacionalnih strateških načrtov.
74/2009 nustatytas reikalavimas peržiūrėti nacionalinius strategijos planus.

nacionalna izvajalska telesa bodo zadolžena za usklajevanje in spremljanje izvajanja posameznih nacionalnih dejavnosti.
estas últimas são responsáveis pela coordenação e pelo controlo da execução das diversas acções nacionais.

revizije nacionalnih strateških načrtov v skladu s členom 21a uredbe (es) št.
nacionalinės strategijos planų peržiūros pagal reglamento (eb) nr.

ta nova skupina nacionalnih aktov je sestavljena iz novega zakona o varstvu okolja (ur. l.
ta nova skupina nacionalnih aktov je sestavljena iz novega zakona o varstvu okolja (ur. l.

(d) pripraviti program in delovne dokumente za letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev;
d) preparar o programa e os documentos de trabalho para a reunião anual de laboratórios nacionais de referência;

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

avgusta 2007 o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
do regulamento da comissão, de 30 de agosto de 2007, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

(22) povrnitev ali odpustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
(22) o reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.

ta uredba državam članicam ne preprečuje ohranitve katerih koli nacionalnih predpisov, ki zagotavljajo obširnejšo zaščito živali pri usmrtitvi in so veljavni ob začetku veljavnosti te uredbe.
o presente regulamento não impede os estados-membros de manterem quaisquer disposições nacionais destinadas a garantir uma protecção mais ampla dos animais no momento da occisão, que estejam em vigor no momento da entrada em vigor do presente regulamento.

države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
os estados-membros podem determinar o regime de sanções aplicável em caso de infracção às disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva e tomar todas as medidas necessárias para garantir a aplicação dessas sanções.

(14) zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja mora biti v strateških smernicah jasno izražena potreba po upoštevanju varstva in izboljšanju okolja pri pripravljanju nacionalnih strategij.
(14) para promover o desenvolvimento sustentável, as orientações estratégicas devem reflectir a necessidade de ter em conta protecção e melhoria do ambiente na preparação das estratégias nacionais.

komisija lahko v skladu s členom 4(2) na podlagi odobrenih nacionalnih ukrepov predlaga spremembe priloge i, če meni, da je to primerno.
se a comissão assim o entender, pode, com base nas medidas nacionais aprovadas, propor alterações ao anexo i nos termos do n.o 2 do artigo 4.o

države članice obvestijo odbor, ustanovljen v skladu s členom 29, o vseh novih nacionalnih ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu z določbami te točke.".
os estados-membros devem informar o comité criado ao abrigo do artigo 29.o da introdução de quaisquer novas medidas nacionais que sejam adoptadas em aplicação da presente alínea.".

(a) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katerakoli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2;
a) podem estabelecer-se disposições transitórias para resolver dificuldades de um estado-membro em cumprir os requisitos do n.o 2, resultantes de circunstâncias nacionais específicas;