Results for nepřekračuje translation from Czech to Spanish

doba platnosti povolení nepřekračuje tři roky.
la aprobación será válida por un período no superior a tres años.

výpadek rostlin způsobený škodlivými organismy nepřekračuje
la proporción de faltas imputables a organismos nocivos no excede de

celková denní dávka obvykle nepřekračuje 1 mg.
la dosis diaria total no es habitualmente mayor de 1 mg.

maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 iu fsh.
la dosis máxima diaria no suele ser superior a 225 ui de fsh.

vybraná nabídka nepřekračuje částku vyhrazenou pro zakázku;
la oferta seleccionada no sea superior a los créditos reservados para dicho contrato;

toto rozhodnutí nepřekračuje míru nezbytnou k dosažení těchto cílů.
la presente decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

doporučená výchozí dávka nepřekračuje 2, 4 mikrogramu denně.
la dosis de inicio recomendada no debe ser superior a 2,4 microgramos diarios.

maximální hrubá hmotnost každého balení nepřekračuje 25 kg,
la masa bruta máxima del bulto no debe sobrepasar 25 kg,

iii) vybraná nabídka nepřekračuje částku vyhrazenou pro zakázku;
iii) el importe de la oferta seleccionada no sea superior a los créditos reservados para ese contrato;

- zdvihací zařízení, jejichž rychlost nepřekračuje 0,15 m/s,
- los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s,

maximální denní dávka obvykle nepřekračuje 225 iu fsh (0, 36 ml).
la dosis diaria máxima no suele ser mayor de 225 ui de fsh (0,36 ml).

ii) jejichž maximální netto výkon nepřekračuje 4 kw u elektrických motorů nebo
ii) cuya potencia máxima neta sea inferior o igual a 4 kw para los demás motores de combustión interna, o

- zdvihový objem nepřekračuje 50 cm3, jedná-li se o spalovací typ, nebo
- de cilindrada inferior o igual a 50 cm3, si es de combustión interna, o bien

celkové množství balení přepravovaných v rámci jedné přepravní jednotky nepřekračuje 333 kg,
la cantidad total de bultos por unidad de transporte no deberá exceder de 333 kg,

- za předpokladu, že celkový přidaný obsah fosforečnanu vyjádřeného jako p2o5 nepřekračuje 0,25 %;
- siempre que el contenido total en fosfato añadido , expresado en p2o5 , no sobrepase en peso el 0,25 % ;

- v němž podíl zahuštěného hroznového moštu nepřekračuje 10 % celkového objemu konečného produktu,
- cuya proporción de mosto de uva concentrado no exceda el 10 % del volumen total del producto acabado,

d) vozidly nebo kombinacemi vozidel, jejichž maximální přípustná hmotnost nepřekračuje 7,5 tuny a která
d) vehículos o conjuntos de vehículos con una masa máxima autorizada no superior a 7,5 toneladas utilizados:

ii) oxidů dusíku nepřekračuje 95 % všech osmačtyřicetihodinových středních hodnot 110 % mezní hodnotu emisí.
ii) óxidos de nitrógeno: un 95 % de todos los valores medios por cada 48 horas no rebasa el 110 % de los valores límite de emisión.

minimální baktericidnů koncentrace (mbc) obvykle nepřekračuje minimální inhibiční koncentraci (mic) o více než koeficient 2.
110 como agente antibacteriano perteneciente al grupo de las fluoroquinolonas, la acción bactericida de ciprofloxacino se debe a la inhibición tanto de la topoisomerasa de tipo ii (adn-girasa) como de la topoisomerasa de tipo iv, necesarias para la replicación, la transcripción, la reparación y la recombinación del adn bacteriano.

- byly poskytovány tlumočnické služby, které nepřekračují skutečné potřeby,
- los servicios de interpretación prestados no sobrepasan las necesidades reales,