Results for podmiňovacích translation from Czech to Spanish

vysvětlující materiály o dekódování met předpovědí a met zpráv týkajících se oblastí letů, včetně výkladu podmiňovacích výrazů.
material explicativo sobre la descodificación de las predicciones e informes meteorológicos relativos al área de operaciones, incluida la interpretación de las expresiones condicionales.

(40) konverze se řídí touto podmiňovací doložkou: "podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (pcpdusa) emitované společností a upsané státem budou umořitelné jejími běžnými akciemi ve výši jedné běžné akcie v nominální hodnotě 1,25 eur za jeden podřízený cenný papír na dobu určitou splatný v akciích (pcpdusa) s jedinou podmínkou, a sice že bude získáno rozhodnutí evropské komise, kde bude vyhlášeno, že upsání podřízených cenných papírů na dobu určitou splatných v akciích (pcpdusa) státem a emitovaných skupinou alstom a jejich umoření akciemi představuje státní podporu slučitelnou se společným trhem, anebo nepředstavuje státní podporu. toto umoření akciemi proběhne automaticky a plnoprávně v první pracovní den následující poté, co stát obdrží rozhodnutí komise."
(40) la conversión se somete a las siguiente cláusula de condicionalidad: "los tsddra emitidos por la empresa y suscritos por el estado se convertirán en acciones ordinarias de ésta al cambio de una acción ordinaria de 1,25 eur de valor nominal por un tsddra, con la única condición de obtener una decisión de la comisión europea que declare que la suscripción por el estado de los tsddra emitidos por alstom y su conversión en acciones constituyen una ayuda estatal compatible con el mercado común o no constituyen ayuda estatal. esta conversión en acciones tendrá lugar automáticamente y de pleno derecho el primer día hábil siguiente a la recepción por el estado de la decisión de la comisión".