Results for predpokladá translation from Czech to Spanish

predpokladá sa doba odkladu v dĺžke dva roky.
se prevé un período de carencia de dos años.

predpokladá sa, že potom sa inštaluje […] linka.
paskui numatoma įrengti […] liniją.

predpokladá sa, že reziduálna hodnota tohto investičného nehnuteľného majetku je nulová.
o valor residual da propriedade de investimento deve ser presumido como sendo zero.

keď sa výstavba tejto nehnuteľnosti dokončí, predpokladá sa, že reálnu hodnotu možno spoľahlivo oceniť.
uma vez concluída a construção dessa propriedade, presume-se que o justo valor pode ser mensurado de forma fiável.

ak bežný prevádzkový cyklus účtovnej jednotky nie je možné jasne určiť, predpokladá sa, že predstavuje dvanásť mesiacov.
cuando el ciclo normal de explotación no sea claramente identificable, se supondrá que su duración es de doce meses.

(156) zmluva o es predpokladá určité výnimky zo všeobecnej zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom.
(156) en el tratado ce se establecen algunas excepciones al principio general de la incompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.

(7) na mieste, kde sa predpokladá únik, sa musí vykonať kontrola na účely zistenia miesta úniku a vykonania opravy.
(7) cuando se sospeche que se ha producido una fuga, debe procederse al control oportuno para determinar su origen y repararla.

- záznamy v oblasti kvality, ako predpokladá projektovacia časť systému riadenia kvality, ako napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
- los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad dedicada al diseño, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.,

- záznamy týkajúce sa kvality, ako sa predpokladá v časti systému riadenia kvality týkajúcej sa konštrukčného riešenia, napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
- los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de gestión de la calidad del diseño, como los resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.;

vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa colný úrad, cez ktorý sa predpokladá, že tovar opustí územie príslušnej zmluvnej strany)."
casa de uso facultativo pelas partes contratantes (indicação da estância aduaneira por onde está prevista a saída das mercadorias do território da parte contratante em causa)."

za predpokladu pozitivních výsledku hodnocení se predloží zmena registrace, rozšírení indikace a dávkování tehotných žen.
si los resultados del estudio fueran positivos, se presentará una variación de la autorización de comercialización para ampliar las indicaciones y la pauta posológica en mujeres embarazadas.