Results for prodajnih translation from Czech to Spanish

- indeks prodajnih cen mora upoštevati spremembe kakovosti proizvodov.
- hay que reflejar en el índice de precios de producción los cambios en la calidad de los productos,

namen indeksa prodajnih cen je meriti mesečna gibanja transakcijskih cen v gospodarskih dejavnostih.
el objetivo del índice de precios de producción es medir la evolución mensual de los precios de transacción de las actividades económicas.

indeksi prodajnih cen v gradbeništvu se lahko uporabljajo kot približek za spremenljivke stroškov gradnje.
los índices de precios de producción de la construcción pueden utilizarse como una aproximación a las variables de costes de la construcción.

5.3 vpliv objave znanstvene študije o obsegu prodaje in prodajnih cenah industrije skupnosti
efeito de uma publicação científica sobre os volumes de vendas e os preços de venda da indústria comunitária

zaradi teh pogojev se bodo stroški ustrezno odražali v prodajnih cenah na vsaki stopnji distribucijske verige.
estas condições permitirão que os custos se reflictam devidamente nos preços de venda em cada nível da cadeia de distribuição.

indeksi prodajnih cen na domačem in tujem trgu zahtevajo izračunavanje indeksov prodajnih cen glede na namembni kraj proizvoda.
los índices de precios interiores y no interiores exigen que los índices de precios de producción se registren según el destino del producto.

ta povprečna vrednost se nato obravnava kot povprečna cena proizvoda, indeks pa se izračuna enako kot pri tradicionalnih indeksih prodajnih cen.
a continuación, este valor unitario se considera como si fuese el precio medio del producto, y el índice se calcula de la misma manera que en el caso de los tradicionales índices de precios de producción.

poleg tega informacije o prodajnih cenah in stroških za vse trge tretjih držav ter podrobnosti o združitvi za računovodske namene niso bile na voljo in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
além disso, as informações sobre os preços e os custos de vendas para todos os mercados de países terceiros e os dados pormenorizados da consolidação para efeitos de contabilidade não estavam disponíveis, pelo que não puderam ser verificados.

- pri prodajnih cenah na tujem trgu je treba cene izračunati na državnih mejah, franko ladja (fob).
- en el caso de los precios de producción del mercado no interior, hay que calcular el precio en las fronteras nacionales fob (free on board = franco a bordo).

tehtano povprečje prodajnih cen petih družb, izbranih iz vzorca proizvajalcev skupnosti, se je primerjalo s tehtanim povprečjem izvoznih cen vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz norveške, in sicer za vsako vrsto posebej.
os preços de venda médios ponderados das cinco empresas seleccionadas na amostra dos produtores comunitários foram comparados com os preços de exportação médios ponderados dos produtores-exportadores noruegueses incluídos na amostra, com base em tipos comparáveis de salmão de viveiro e no mesmo estádio de comercialização, ou seja, as vendas efectuadas ao primeiro cliente independente.

(86) naložbeni projekt, ki se pregleduje, zadeva tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam na podlagi tehnologije rotacijskega globokega tiska.
(86) el proyecto de inversión objeto de análisis se refiere a la impresión de revistas, catálogos comerciales y panfletos publicitarios mediante la técnica del huecograbado.

prodajne oznake, navedene v kategoriji v dela a tabele iz odstavka 2, in vsa nova imena, izpeljana iz teh prodajnih oznak, se uporabljajo le, če so izpolnjene vse zahteve iz te uredbe.
as denominações de venda enumeradas para a categoria v na parte a do quadro do ponto 2, assim como qualquer nova denominação derivada dessas denominações de venda, só podem ser utilizadas se estiverem preenchidos todos os requisitos do presente anexo.

razlog za takšen razvoj je izvozna dejavnost sodelujočih proizvajalcev skupnosti, ko je po znatnem povečanju leta 2002, predvsem zaradi nekaterih velikih prodajnih pogodb na trgu zda, prišlo leta 2004 in v op do zmanjšanja, kakor kažejo spodnje številke.
esta evolução deve-se à actividade de exportação dos produtores comunitários que colaboraram e que, após um aumento significativo em 2002, sobretudo devido a alguns grandes contratos de vendas no mercado dos eua, diminuiu em 2004 e no período de inquérito, tal como o demonstram os dados que se seguem.

(16) v novi tovarni se bo izvajalo zlasti tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam (reklamno gradivo, ki se priloži revijam in časopisom).
(16) a nova unidade dedicar-se-á essencialmente à impressão de revistas, catálogos comerciais e encartes (material publicitário apenso a revistas e jornais).