Results for raziskave translation from Czech to Spanish

raziskave
investigaÇÃo

- naslov 08: raziskave
- título 08: investigação

izvajalska agencija za raziskave
agência de execução para a investigação

upravni odhodki na podroČju raziskave
despesas administrativas do domÍnio de intervenÇÃo investigaÇÃo

raziskave na področju varnosti in vesolja
investigação sobre segurança e espaço

odhodki za podporo dejavnostim na področju raziskave
despesas de apoio para acções no domínio de intervenção investigação

- raziskave in tehnološki razvoj | (27295195) | |
- investigação e desenvolvimento tecnológico | (27295195) | |

taka vrsta raziskave je navadno na voljo le upraviteljem institucionalnih skladov.
este tipo de investigación no suele estar disponible para el público, con excepción de los gestores de fondos institucionales.

odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje na področju raziskave
pessoal externo e outras despesas de gestão do domínio de intervenção investigação

izvedba neodvisne raziskave je predpogoj za vključitev | ni nobene take zahteve |
la realización de una investigación independiente es requisito previo para adherirse | no existe tal requisito |

pomemben korak v tej smeri je upoštevanje morskih vprašanj v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj.
o reconhecimento das questões marinhas no sétimo programa-quadro de investigação e desenvolvimento é um passo importante nessa direcção.

10 | neposredne raziskave | 361422000 | 372417000 | | | 361422000 | 372417000 |
10 | investigaÇÃo directa | 361422000 | 372417000 | | | 361422000 | 372417000 |

evropske raziskave prispevajo k doseganju ciljev drugih politik skupnosti ter v zameno spodbujajo vključevanje potreb raziskovalne politike v te politike.
a investigação europeia contribui para atingir os objectivos das outras políticas comunitárias e, além disso, promove a integração das necessidades da política de investigação nessas políticas.

izkazalo se je, da so najboljši način za to raziskave o povpraševanju gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti po lastniškem financiranju.
para resolver este problema, las encuestas han resultado ser el mejor de los medios posibles de estudio de la demanda de financiación por parte de empresas que cuentan con planes empresariales viables.

(100) glede na te ugotovitve bodo tržne raziskave v tem primeru opravljene na treh domnevnih upoštevnih trgih:
(100) habida cuenta de estas consideraciones, en este caso se llevarán a cabo investigaciones de mercado en tres posibles mercados de referencia:

i) ukrep 32: ukrepi za raziskave in razvoj, integracijo delavcev, udeležbo na sejmih in zmanjšanje stroškov.
i) medida 32: medidas para promover actividades de investigação e desenvolvimento, a inserção de trabalhadores, a participação em feiras e a redução de custos.

Številčenje spremenljivk raziskave delovne sile v stolpcu "filter" se nanaša na uredbo komisije (es) št.
a numeração das variáveis do inquérito às forças de trabalho na coluna "filtro" refere-se ao regulamento (ce) n.o 430/2005 da comissão [1].

ukrepi skupnosti, ki so potrebni za doseganje evropskega raziskovalnega prostora, so načrtovani in izvršeni v okviru tega področja, zlasti okvirni programi za raziskave in tehnološki razvoj.
as acções comunitárias requeridas para atingir o espaço europeu de investigação são concebidas e executadas neste domínio, em especial os programas-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico.

naložbe v infrastrukturo, razvoj poslovnega sektorja in raziskave izboljšujejo zaposlitvene priložnosti, kratkoročno kot posledica prvega vala učinkov, dolgoročno pa kot posledica svojega pozitivnega vpliva na produktivnost in konkurenčnost.
os investimentos em infra-estruturas, no desenvolvimento das empresas e na investigação melhoram as oportunidades de emprego, tanto a curto prazo, enquanto resultado imediato, como a longo prazo, enquanto resultado do seu efeito positivo na produtividade e na competitividade.

(150) organi združenega kraljestva so opravili številna posvetovanja, delavnice in raziskave o povpraševanju msp-jev v regiji west midlands po lastniškem kapitalu.
(150) las autoridades británicas han organizado varias consultas, seminarios y encuestas sobre la demanda de aportaciones de capital entre las pyme de las west midlands.