Results for restrukturalizovat translation from Czech to Spanish

restrukturalizovat železniční sektor a zřídit železniční orgány.
reestructurar el sector ferroviario y establecer instituciones ferroviarias.

g) rozvíjet, restrukturalizovat nebo zlepšovat zařízení pro akvakulturu;
g) desarrollar, reestructurar o mejorar las zonas de producción de la acuicultura;

polský stát uvažuje o nančních opatřeních s cílem restrukturalizovat společnost.
el estado polaco está estudiando la posibilidad de adoptar medidas nancieras para reestructurar la empresa.

vedení proto rozhodlo podnik restrukturalizovat a posílit výrobu oem zařízení.
por ello, la dirección decidió reestructurar la empresa y desarrollar la parte oem (fabricante de equipo original) del negocio.

ani Ögb ani avb by nebyly schopny bez veřejné podpory bawag-psk restrukturalizovat.
ni la Ögb ni avb habrían estado en condiciones de reestructurar bawag-psk sin apoyo público.

příchod nových železničních podniků musí učinit odvětví konkurenceschopnějším a přimět vnitrostátní společnosti restrukturalizovat.
la llegada de nuevas empresas ferroviarias debe hacer el sector más competitivo y animar a las empresas nacionales a reestructurarse.

vzhledem k celkové potřebě restrukturalizovat rozvahy by měl světový hospodářský růst zůstat ve sledovaném období pomalý .
sin embargo , tras el desplome sin precedentes registrado de forma simultánea por el comercio internacional a finales del pasado año y principios del este , se estima que el crecimiento mundial ha sido positivo en el segundo trimestre del 2009 y se espera que lentamente vaya cobrando impulso .

je vhodné restrukturalizovat kapitolu i přílohy xx dohody a seskupit všechny akty týkající se ekoznaček pod jedním nadpisem,
es conveniente reestructurar el capítulo i del anexo xx del acuerdo y reunir bajo un mismo epígrafe todos los actos relativos a las etiquetas ecológicas.

zbývající třetinu tvoří bgb a lbb a tato část by se měla restrukturalizovat podle strategie obchodů s financováním nemovitostí zpracované bankou.
el tercio restante se concentra en bgb y lbb y deberá reestructurarse con arreglo a la estrategia elaborada por el banco para el ámbito de la financiación inmobiliaria.

hlavním problémem v oblasti hospodářské soutěže vnímaným komisí bylo, že díky záruce může společnost mobilcom rychle restrukturalizovat své činnosti.
el principal problema detectado por la comisión desde la perspectiva de la competencia era que, gracias a la garantía, mobilcom podía reestructurar con rapidez sus actividades.

banky, které se musí restrukturalizovat, musí zaprvé doložit, že dokáží obnovit svou dlouhodobou životaschopnost bez pomoci státu.
en primer lugar, los bancos que están obligados a llevar a cabo una reestructuración deben demostrar su capacidad de volver a ser viables a largo plazo sin el apoyo del estado.

pronájem těchto výrobních zařízení proto nelze považovat za restrukturalizační opatření, protože na základě všech dostupných důkazů nebylo potřebné tuto část výroby restrukturalizovat.
por tanto, el arriendo de estos activos de producción no puede considerarse una medida de reestructuración ya que, basándose en las pruebas disponibles, no era necesario reestructurar esta parte de la producción.

cílem projektu je podporovat v evropě energii, která je dostupná a přátelská k životnímu prostředí, restrukturalizovat sektor energií a podporovat energetickou účinnost.
los objetivos del proyecto son promover un suministro energético en europa que sea económico y respetuoso con el medio ambiente, modernizar y reorganizar este sector y fomentar la eficiencia energética.

na žádost moldavska, a pokud okolnosti umožní snížení úrokové sazby půjčky, může komise zcela nebo částečně refinancovat svou původní výpůjčku nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky.
a petición de moldavia, y cuando las circunstancias permitan obtener mejores tipos de interés para los préstamos, la comisión podrá proceder a refinanciar total o parcialmente sus empréstitos iniciales o a reestructurar las condiciones financieras correspondientes.

cílem režimu je nově restrukturalizovat trh s byty v regionu berlín tím, že se odstraní nadměrná nabídka a bytovým podnikům a bytovým družstvům se pomůže při zajišťování nabídky obytné plochy v kvalitě odpovídající současným požadavkům.
el régimen pretende reestructurar el mercado inmobiliario de la región del mercado laboral de berlín eliminando el exceso de oferta y ayudando a las empresas y cooperativas inmobiliarias a que puedan ofrecer viviendas de la calidad ahora demandada.

je však třeba restrukturalizovat sazební opatření s přihlédnutím ke změnám sociální a hospodářské situace lidí žijících na ostrovech, ke ztížené konkurenceschopnosti místních průmyslů a ke změnám celních sazeb společného celního sazebníku na základě výsledků uruguayského kola.
es necesario, sin embargo, reestructurar las medidas arancelarias tomando en consideración los cambios en la situación social y económica de los habitantes de las islas, la difícil situación competitiva de las industrias locales, y los cambios en los tipos de derecho del aac a raíz de la ronda uruguay.

protokolem č. 2 byla rumunsku přiznána pětiletá „doba odkladu“, od roku 1993 do roku 1998, aby vzhledem k přistoupení mohlo restrukturalizovat svůj ocelářský průmysl esuo.
el protocolo no 2 concedía a rumanía un «periodo de gracia» de 5 años, de 1993 hasta finales de 1998, para reestructurar su industria siderúrgica ceca de cara a la adhesión.

2.3.2 odborné a celoživotní školení se musí restrukturalizovat, aby splňovalo nově se objevující potřeby, aby se udržely kvalitní služby a zaručilo se, že zaměstnanci zůstanou po odborné stránce aktivní.
2.3.2 si se pretende garantizar no sólo la calidad de la asistencia sino también la continuidad laboral del personal del sector, también es necesario replantearse la estructura profesional de los procesos de formación y educación permanente para dar respuesta a las nuevas necesidades que puedan surgir:

4.8 výbor podporuje návrh komise co se týče programu restrukturalizace, ale požaduje, aby bylo pěstitelům přiznáno právo spolurozhodovat a aby byla poskytnuta podpora pěstitelům, kteří jsou postiženi zavíráním továren a bylo jim tak umožněno restrukturalizovat své pěstitelské podniky.
4.8 el cese respalda la propuesta de la comisión relativa a un programa de reestructuración, pero pide un derecho de codecisión para los productores y la concesión de una ayuda a los productores afectados por cierres de fábrica, con el fin de que puedan reestructurar sus explotaciones.

(1) s cílem upevnit a restrukturalizovat evropskou výzkumnou politiku prohlásila komise ve sdělení ze dne 18. ledna 2000 nazvaném "směrem k evropskému výzkumnému prostoru", že je nezbytné vytvořit evropský výzkumný prostor jako základ pro budoucí opatření společenství v této oblasti.
(1) con el fin de reforzar y estructurar la política europea de investigación, en su comunicación de 18 de enero de 2000 titulada "hacia un espacio europeo de investigación", la comisión consideró necesario crear el espacio europeo de investigación en tanto que eje central de las futuras acciones de la comunidad en este ámbito.