From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
co znamená, jestliže je vnitřní mír v německu ohrožen, objasňují atentáty v mölln a solingen v devadesátých letech.
lo que significa que, si la paz interna de alemania está en peligro, los atentados de mölln y solingen se aclararán en noventa años.
v německém městě solingen byla mezikulturní koncepce„vize soužití 2010“ („vision coexistence 2010“) vytvořena participativním postupem.
en la ciudad alemana de solingen, el concepto intercultural «visión coexistencia 2010» se desarrolló mediante un proceso participativo.
neboť pro mnoho německých turků se tím vrací zpět strašidlo, jež bylo dlouho pokládáno za mrtvé: od žhářských útoků v mölln v listopadu 1992 a v solingen v květnu 1993 nedošlo k srovnatelnému násilí s pravicově extremistickým pozadím.
para muchos alemanes de origen turco regresa un fantasma que se creía muerto hace tiempo, desde los atentados con forma de incendios en mölln en noviembre de 1992 y en solingen en mayo de 1993, no habían ocurrido más episodios de violencia con trasfondo de extrema derecha contra turcos.
po žhářském útoku v solingen poslal soustrastný telegram tureckému státnímu prezidentovi, nechal se ale na smuteční slavnosti v köln zastoupit svým ministrem zahraničí klausem kinkelem - kinkel tehdy ve svém projevu vypočítal, jaké poplatky zdejší turci odevzdávali.
tras el atentado con forma de incendio de solingen envió un telegrama de pésame al presidente turco y klaus kinkel, su ministro de asuntos exteriores, lo sustituyó en el funeral de colonia. kinkel detalló en su discurso lo que contribuyen con los impuestos los turcos de alemania.
