Results for soumrak translation from Czech to Spanish

soumrak
crepúsculo

soumrak 1
oscuro 1

soumrak/noc
crepúsculo/noche

v soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
era al anochecer; ya oscurecía. sucedió en medio de la noche y en la oscuridad

dím-li pak: aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
si digo: "ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea"

vstavše tedy v soumrak, aby šli k vojsku syrských, přišli až k kraji ležení syrského, a hle, nebylo tu žádného.
al anochecer se levantaron para ir al campamento de los sirios. y cuando llegaron a un extremo del campamento de los sirios, he aquí que no había nadie allí

a když bránu zavírati měli v soumrak, vyšli muži ti, a nevím, kam jsou šli; hoňte je rychle, nebo dostihnete jich.
cuando iba a ser cerrada la puerta de la ciudad, siendo ya oscuro, esos hombres salieron y no sé a dónde se han ido. perseguidlos aprisa y los alcanzaréis

makáme jako slepí stěnu, a jako bychom žádných očí neměli, šámáme. urážíme se o poledni jako v soumrak, u veliké hojnosti podobni jsme mrtvým.
como ciegos palpamos la pared; andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. tropezamos tanto al mediodía como al anochecer; estamos como muertos entre los robustos

a vstavše, utekli v soumrak a nechali tu stanů svých, a koňů svých i oslů svých, a ležení, tak jakž bylo, a utekli pro zachování života svého.
así que se habían levantado y huido al anochecer dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos y el campamento intacto. y habían huido para salvar sus vidas

aniž je dotčen odstavec 7, musí být dlouhé lovné šňůry kladeny pouze v noci (tj. za tmy v době mezi soumrakem a svítáním na moři).
sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, los palangres sólo podrán calarse durante la noche (es decir, durante las horas de oscuridad entre el ocaso y el orto).