Results for spolupodepíše translation from Czech to Spanish

finanční memorandum spolupodepíše kandidátská země
protocolo fi na n cie ro suscrito conjuntamente con el país candidato.

po každé návštěvě musí být sepsána zpráva o kontrole, kterou spolupodepíše osoba odpovídající za jednotku.
después de cada visita deberá levantarse un acta de inspección, que también será firmada por el responsable de la unidad controlada.

po každé návštěvě musí být vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše osoba odpovědná za jednotku nebo její zástupce.
después de cada visita deberá elaborarse un informe de inspección que también será firmado por la persona responsable de la unidad o por su representante.

2. celní orgány náležitě potvrdí originál a dva opisy osvědčení o rovnocennosti a spolupodepíší originál a dvě kopie každého výpisu. ponechají si originál osvědčení, odešlou oba dva opisy úřednímu subjektu zodpovědnému za kontrolu režimu pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel podle čl. 1 odst. 6 nařízení (ehs) č. 1784/77 a vrátí příslušné osobě originál a dva opisy každého výpisu.
2. la autoridad aduanera tomará nota del original y de las copias de la certificación equivalente y visará el original y las dos copias de cada extracto. conservará el original de la certificación, remitirá las dos copias a la autoridad encargada del control del régimen de certificación contemplada en el apartado 6 del artículo 1 del reglamento (cee) n º 1784/77, y devolverá el original y las dos copias de cada extracto al interesado.