Results for synergické translation from Czech to Spanish

synergickÉ efekty
sinergias

iv. synergické efekty
iv) sinergias

c) synergickÉ efekty
c) sinergias

také jsou zahrnuty synergické efekty.
también se han de tener en cuenta las sinergias.

zahrnuje hlavní kumulativní a synergické vlivy a
abarque los principales efectos acumulativos y sinergéticos, y

usiluje se o synergické působení a doplňkovost s dalšími nástroji společenství.
se intentará que exista sinergia y complementariedad con los demás instrumentos comunitarios.

koordinace a synergickÉ pŮsobenÍ mezi fondy esi a ostatnÍmi politikami a nÁstroji unie
coordinaciÓn y sinergias entre los fondos eie y otros instrumentos y polÍticas de la uniÓn

abakavir vykazuje in vitro synergické působení v kombinaci s nevirapinem a zidovudinem.
abacavir muestra sinergia in vitro en combinación con amprenavir, nevirapina y zidovudina.

k této přímé úhradě je dále nutné připočíst také synergické efekty převodu majetku.
el gobierno alemán estima que, además de esta remuneración directa, se han de tener en cuenta las sinergias de la cesión de activos.

k této přímé úhradě je dále nutné připočíst také synergické efekty převodu majetku.
el gobierno alemán estima que, además de esta remuneración directa, se han de tener en cuenta las sinergias de la cesión de activos.

v prvních letech vyneslo začlenění wfa ročně synergické efekty ve výši 13 mil. dem (7 mil.
en los primeros años, la incorporación del wfa produjo sinergias por un valor anual de 13 millones de marcos alemanes (7 millones de euros).

hlavní myšlenkou je podporovat synergické vztahy a komplementárnost různých nančních nástrojů, a zamezit překrývání a duplicitě.
la idea es ayudar a identicar la complementariedad y las sinergias entre los varios instrumentos de financiación, mientras se evitan duplicidades y solapamientos.

soukromé a veřejné zabezpečení je rovněž třeba koordinovat, aby se vytvořily synergické efekty a aby se zabránilo vzniku duplicit.
también es necesario coordinar la provisión pública y privada para crear sinergias y evitar la duplicación.

zesílená podpora chemického průmyslu v rámci vnitrostátního provádění cwc a rostoucí synergické působení mezi chemickým průmyslem, opcw a vnitrostátními orgány,
mejora del apoyo a la industria química en la aplicación nacional de la caq y sinergias crecientes entre la industria química, la opaq y las autoridades nacionales.

(4) v současné době se všeobecně uznává, že prevence, péče a léčba jsou vzájemně závislé a synergické.
(4) en la actualidad está ampliamente aceptado que la prevención, la asistencia y el tratamiento son interdependientes y sinérgicos.

v prvních letech vyneslo začlenění wfa ročně synergické efekty ve výši 13 mil. dem (7 mil. eur).
en los primeros años, la incorporación del wfa produjo sinergias por un valor anual de 13 millones de marcos alemanes (7 millones de euros).

• „právní předpisy dostatečně jasně a explicitně nepodporují synergické efekty mezi spolufinancovanými programy, ať již v rámci jedné země, nebo mezi několika různými zeměmi.
• la reglamentación no estimula de manera clara y explícita las sinergias entre programas cofinanciados dentro de un mismo país o entre varios países.

viz rovněž integrovaný hlavní směr "povzbuzovat udržitelné využívání zdrojů a posilovat synergické působení mezi ochranou životního prostředí a růstem" (č. 11).
véase también la directriz integrada "para fomentar la utilización sostenible de los recursos y potenciar las sinergias entre la protección del medio ambiente y el crecimiento" (no 11).

4.3 dosažení cílového stavu využívání alternativních paliv v roce 2020 vyžaduje synergický přístup; především se musí věnovat pozornost všem třem palivům současně.
4.3 para poder conseguir para el 2020 los objetivos marcados para los combustibles alternativos se requiere un acercamiento sinergético, es decir, hay que investigar en los tres combustibles simultáneamente.