Results for třístranné translation from Czech to Spanish

výsledky třístranné konzultace se předávají poradnímu výboru.
el resultado de la consulta trilateral se comunicará al comité consultivo.

díky mezinárodní spolupráci se uskutečnilo třístranné setkání se zástupci orgánů Číny a usa.
la cooperación internacional permitió la celebración de una reunión trilateral con las autoridades chinas y norteamericanas.

tŘÍstrannÉ prohlÁŠenÍ k druhÉmu akČnÍmu programu spoleČenstvÍ v oblasti zdravÍ 2008–2013
declaraciÓn trilateral relativa al segundo programa comunitario en el Ámbito de la salud 2008-2013

komise, zzÚ a členské státy, s nimiž jsou zzÚ spojeny, pravidelně vedou třístranné konzultace.
de forma periódica, la comisión, los ptu y los estados miembros a los que estos están vinculados mantendrán consultas trilaterales.

ve všech stádiích procesu a na různých úrovních zastoupení se mohou v závislosti na povaze očekávané diskuse konat třístranné rozhovory.
podrán celebrarse reuniones tripartitas en todas las fases del procedimiento y con diferentes niveles de representación, según la naturaleza del debate de que se trate.

s ohledem na chráněné ekologické a rybářské zóny, které chorvatsko jednostranně vyhlásilo, pokračovat v provádění třístranné dohody z června 2004.
en lo que respecta a la zona ecológica y pesquera protegida, declarada unilateralmente protegida por croacia, seguir aplicando el acuerdo trilateral alcanzado en junio de 2004.

(6) komise uspořádala dne 6. června 2003 třístranné setkání s hlavním předkladatelem údajů a se členským státem zpravodajem pro tuto účinnou látku.
(6) la comisión organizó el 6 de junio de 2003 una reunión tripartita con el principal presentador de datos y el estado miembro ponente.

současně s předložením návrhu o uvolnění prostředků z fondu zahájí komise třístranné rozhovory, případně ve zjednodušené formě, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití fondu a s požadovanou částkou.
simultáneamente a su propuesta de recurrir al fondo, la comisión iniciará un procedimiento de triálogo, eventualmente en forma simplificada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de recurrir al fondo y sobre el importe requerido.

v tomto ohledu představují třístranné dohody mezi evropskou, národní a regionální úrovní dobrý nástroj pro zajištění lepšího zapojení a lepší sdílení odpovědnosti všech dotčených aktérů při realizaci regionální politiky.“
a este respecto, los contratos tripartitos entre el nivel europeo, nacional y regional representan un buen instrumento para garantizar una mejor participación y una mejor división de las responsabilidades de todos los agentes interesados en la ejecución de la política regional.»

současně s předložením návrhu na převod zahájí komise třístranné rozhovory, případně ve zjednodušené formě, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití této rezervy a s požadovanou částkou. převody se provedou v souladu s článkem 26 finančního nařízení.
simultáneamente a su propuesta de transferencia, la comisión iniciará un procedimiento de triálogo, eventualmente en forma simplificada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de utilizar la reserva y sobre el importe requerido. las transferencias se realizarán de conformidad con el artículo 26 del reglamento financiero.

současně s předložením návrhu rozhodnutí o uvolnění prostředků z fondu zahájí komise třístranné rozhovory, případně ve zjednodušené formě, aby zajistila souhlas obou složek rozpočtového orgánu s potřebou použití fondu a s požadovanou částkou, a předloží oběma složkám rozpočtového orgánu návrh na převod příslušných rozpočtových linií.
simultáneamente a su propuesta de transferencia o de decisión de recurrir al fondo, la comisión entablará un procedimiento de triálogo, eventualmente en forma simplificada, con el fin de obtener el acuerdo de las dos ramas de la autoridad presupuestaria sobre la necesidad de utilizar el fondo y sobre el importe requerido, y presentará a las dos ramas de la autoridad presupuestaria una propuesta de transferencia a las correspondientes líneas presupuestarias.

(6) dne 18. dubna 1997 a 11. února 2003 uspořádala komise ve věci této účinné látky dvě třístranná setkání s hlavním předkladatelem údajů a s členským státem zpravodajem.
(6) la comisión organizó el 18 de abril de 1997 y el 11 de febrero de 2003 dos reuniones tripartitas con el principal presentador de datos y el estado miembro ponente.