Results for uvážlivého translation from Czech to Spanish

chyba výběrového vysílání
error de multidifusión

chyba zvukového výstupu
error de salida de audio

inicializace tiskového systému...
iniciando sistema de impresión...

odstranit položku z náhledového stolku
eliminar elemento en la mesa de luz

exportovat hodnoty do textového souboru
exportar valores de un archivo de texto

odstranit všechny položky z náhledového stolku
eliminar todos los elementos en la mesa de luz

synchronizovat pohled z levého a pravého stolku
sincronizar vista previa de los paneles izquierdo y derecho

nelze nalézt vydavatele lokálně nalezeného certifikátů
no se puede encontrar el certificado del emisor de un certificado buscado localmente

chyba při čtení soukromého klíče,% 1
error al cargar la clave privada, %1

chyba při přepínání zámkového souboru "% 1".
no ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %1 ».

deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
las declaraciones de espacios de nombres deben tener lugar antes de las declaraciones de funciones, variables y opciones.

deklarace výchozího jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.
una declaración de espacio de nombres predeterminado debe tener lugar antes de las declaraciones de funciones, variables y opciones.

v konstruktoru jmenného prostoru, nemůže být hodnota pro jmenný prostor prázdný řetězec.
en el constructor de un espacio de nombres, el valor de un espacio de nombres no puede ser una cadena vacía.

stiskem tohoto tlačítka se uloží současné hledání podobných obrázků do nového virtuálního alba s použitím názvu nastaveného vlevo.
si presiona este botón, la búsqueda de imágenes similares actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.

sem přetáhněte obrázek podle kterého se budou vyhledávat podobné položky. při procházení vašich fotografií můžete použít kontextovou nabídku.
arrastre y suelte aquí una imagen para efectuar una búsqueda de elementos semejantes. también podrá usar el menú de contexto al navegar por sus imágenes.

formát souboru% 1 není přímo podporován vaším aktuálním tiskovým systémem. máte 3 možnosti řešení: kde se může pokusit automaticky zkonvertovat tento soubor do podporovaného formátu. (zvolte převést) ale i přesto můžete zkusit poslat soubor na tiskárnu bez konverze. (zvolte ponechat) můžete tiskovou úlohu zrušit. (zvolte zrušit) chcete, aby se kde pokusilo zkonvertovat tento soubor do% 2?
el formato de archivo %1 no está directamente soportado por el sistema actual de impresión. dispone de 3 opciones: kde puede tratar de convertir automáticamente este archivo a un formato que esté soportado. (seleccione convertir) todavía puede intentar enviar el archivo a la impresora sin conversión. (seleccione mantener) puede cancelar el trabajo de impresión. (seleccione cancelar) ¿quiere que kde intente convertir este archivo a %2?