Results for vybudovat translation from Czech to Spanish

vybudovat
construir

přestože úkol vybudovat systém zpět-
3.1.6.ausenciaderegla deminimis

- vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
- generar confianza en la ciencia y la tecnología.

4.4 vybudovat novou generaci nástrojů
4.4 crear una nueva generación de instrumentos

vybudovat vhodné zařízení pro skladování radioaktivního materiálu.
construir una instalación de almacenamiento apropiada para materiales radiactivos.

cÍl 8 _bar_ vybudovat globální partnerství pro rozvoj
objetivo 8 _bar_ fomentar una asociación mundial para el desarrollo

pouze mír a dobrá vůle může vybudovat náš společný zájem.
solo la paz y la buena fe pueden forjar nuestro interés común.

takový systém je však třeba vybudovat na pevném právním základě.
no obstante, dicho sistema debe basarse en una sólida base jurídica.

vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquis.
establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervo.

prioritou pro píští roky je proto vybudovat spolenou pedstavu odalším smování.
por ello la prioridad en los años venideros será establecer un sentido de dirección común.

silné sítě mohou napomoci vybudovat konsensus ohledně integrace a zefektivnit plnění programů.
la creación de redes sólidas puede ayudar a lograr un consenso en cuanto a la integración y a hacer más eficaz la ejecución de programas.

určit a vybudovat kapacity klíčových řídících orgánů a subjektů pro provádění strukturálních nástrojů.
seleccionar y crear la capacidad de las autoridades y los organismos de gestión principales para la aplicación de los instrumentos estructurales.

i) podporuje opatření zvyšující kapacitu států akt vybudovat si své vlastní odborné zkušenosti a
i) prestar apoyo a acuerdos para aumentar la capacidad de los estados acp para adquirir su propia experiencia; y

pokud tedy trh splňuje požadavky na identifikaci, může být nutné vybudovat imaginární předcházející velkoobchodní trh.
por lo tanto, si la identificación del mercado se justifica, puede ser necesario construir un mercado al por mayor ascendente puramente hipotético.

podporovala rovněž propojení s dalšími systémy obchodování s uhlíkem s cílem vybudovat mezinárodní trh obchodování s uhlíkem.
además, ha promovido vínculos con otros sistemas de comercio de derechos de emisión de carbono a fin de crear un mercado internacional en este ámbito.

majÍce na pamĚti potřebu vybudovat harmonické hospodářské a obchodní vztahy mezi společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou makedonie;
conscientes de la necesidad de forjar unas relaciones económicas y comerciales armoniosas entre la comunidad y la ex república yugoslava de macedonia;

b) vybudovat integrované telematické sítě pro usnadnění komunikace mezi orgány společenství a pro podporu postupu rozhodování společenství.
b) establecer redes telemáticas integradas, a fin de facilitar la comunicación entre las instituciones comunitarias y prestar apoyo al proceso comunitario de decisión.

b) v politice boje s nedovoleným přistěhovalectvím vybudovat odpovídající právní rámec s cílem dosáhnout níže uvedených tří cílů:
b) para la política de lucha contra la inmigración clandestina, elaborar un marco legislativo adecuado para alcanzar los tres objetivos siguientes:

1.3 plně podporuje myšlenku, že jedním z prioritních úkolů je vybudovat informační společnost, z níž nebude nikdo vyloučen;
1.3 respalda enérgicamente la idea de que una tarea principal es construir una sociedad de la información sin exclusiones;

dal‰í krok vropa a její mezinárodní partnefii hledají nejlep‰í zpÛsob,jak vybudovat velké experimentální zafiízení vy‰‰ího
el paso siguiente uropa y sus socios internacionales están buscando la mejorforma de construir un reactor experimental, denominado