Results for ypf translation from Czech to Spanish

- repsol ypf sa
- repsol ypf sa

h) repsol ypf sa, od 31. října 1999 do 30. června 2000;
h) repsol ypf sa, del 31 de octubre de 1999 hasta el 30 de junio de 2000.

omezená prodloužení lhůty byla na žádost povolena ici, repsol ypf, repsol quimica a lucite.
previa solicitud, se concedieron prórrogas a ici, repsol ypf, repsol química y lucite.

za jednání své zcela vlastněné dceřiné společnosti general quimica jsou nicméně hnány k zodpovědnosti společnosti repsol ypf sa a repsol quimica sa, ačkoliv samy se na dotyčných ujednáních nepodílely.
repsol ypf sa y repsol química sa no participaron por sí mismas en los acuerdos en cuestión, pero son consideradas, sin embargo, responsables del comportamiento de su filial general química.

(27) s ohledem na skutečnosti, které podniky uvedly ve svých odpovědích na sdělení o námitkách a na ústní slyšení, rozhodla komise za prvé upustit od námitek vůči všem podnikům ohledně části protiprávního jednání o mma, za druhé upustit od námitek vůči podnikům basf ag, repsol ypf sa, repsol quimica sa, repsol brønderslev a/s a repsol polivar spa rovněž ohledně pmma-hmot na výrobu forem, pma-pevných desek a pmma-sanitárních výrobků, za třetí upustit od námitek vůči quinn barlo ltd, quinn plastics nv, quinn plastics gmbh, quinn plastics sa ohledně pmma-hmot na výrobu forem a nakonec upustit od námitek vůči quinn plastics sa ohledně pmma-pevných desek.
(27) teniendo en cuenta los elementos presentados por las empresas en sus respuestas al pliego de cargos y en la audiencia oral, la comisión decidió en primer lugar retirar los cargos contra todas las empresas en relación con la parte de la infracción relativa al mma; en segundo lugar, retirar los cargos contra basf ag, repsol ypf sa, repsol química sa, repsol brønderslev a/s y repsol polivar spa también en relación con los compuestos de moldeo de pmma, las láminas rígidas de pmma y el material sanitario de pmma; en tercer lugar, retirar los cargos contra quinn barlo ltd, quinn plastics nv, los quinn plastics gmbh y quinn plastics sa en relación con los compuestos de moldeo de pmma; y, finalmente, retirar los cargos contra quinn plastics en relación con las láminas rígidas de pmma.