Results for zajišťované translation from Czech to Spanish

plnění zajišťované sernamem zahrnovalo:
las prestaciones de sernam de que se trata eran las siguientes:

zajišťované funkce/služby: „co“;
función o funciones / servicio o servicios prestados: «qué»,

3 4 0 1překlady zajišťované jinou agenturou
3 4 0 1traducción por otra agencia

- vzdělávání personálu signatáře zajišťované celním orgánem.
- formación del personal del signatario por parte de las aduanas.

zvláštní připomínky týkající se výdajů na tlumočení zajišťované nezávislými tlumočníky
observaciones específicas relativas a los gastos de intérpretes freelance

každý členský stát zabezpečí, aby veškeré šíření televizního vysílání zajišťované
cada estado miembro velará para que todas las emisiones de radiodifusión televisiva transmitidas:

teoretické odborné přípravy zajišťované organizacemi safa pro odbornou přípravu popsanými v bodě 2.4,
formación teórica en el aula, que será impartida por una organización de formación safa, según se define en el punto 2.4;

podle stávajícího ias 39 mohou funkci zajišťované položky plnit pouze vnější transakce účetní jednotky.
en el marco de la nic 39 en vigor, solamente podía designarse como partida cubierta una transacción externa a la entidad.

(99) zadruhé státem zajišťované úvěry společnosti mobilcom umožňovaly dosáhnout ziskovosti zákaznické základny.
(99) por otro lado, ambos créditos permitieron a mobilcom dotar de rentabilidad a su cartera de clientes.

- vztahuje se kritérium na všechny dopravní služby interních hospodářských subjektů a také na služby zajišťované subdodavateli?
- ¿se refiere el criterio a todos los servicios de transporte de los operadores internos y a los servicios prestados por subcontratistas ?

pokud kurzové riziko očekávané vnitroskupinové transakce nemá účinek na konsolidovaný zisk nebo ztrátu, vnitroskupinová transakce nemůže plnit funkci zajišťované položky.
si el riesgo de tipo de cambio de una transacción intragrupo prevista no afectase al resultado consolidado, la transacción intragrupo no se calificará como partida cubierta.

(17) v roce 2003 představoval obrat z činnosti v silniční přepravě, zajišťované sernamem […] mil. eur.
(17) en el año 2003, el transporte por carretera efectuado por sernam representó un volumen de negocios de […] millones eur.

průběžnou odbornou přípravou, která sestává z odborné teoretické přípravy zajišťované organizacemi safa pro odbornou přípravu definovanými v bodě 2.4;
recibiendo una formación constante, que consistirá en formación teórica en el aula, que será impartida por una organización de formación safa, según se define en el punto 2.4;

b) musí poskytnout dostatečné finanční záruky, nejlépe zajišťované veřejnými orgány, zvláště pokud jde o zajištění plného navrácení dlužných částek komisi;
b) presentarán garantías suficientes, preferentemente de una autoridad pública, especialmente en lo que se refiere a la plena recuperación de los importes adeudados a la comisión;

"funkcemi" a "funkcemi přírodních zdrojů": se rozumí funkce zajišťované přírodním zdrojem ve prospěch jiného přírodního zdroje nebo veřejnosti;
13.%quot%servicios%quot% y%quot%servicios de recursos naturales%quot%, las funciones que desempeña un recurso natural en beneficio de otro recurso natural o del público;

zprávy o hodnocení zajišťovaném těmito oznamovanými subjekty, pokud jsou požadovány jinými orgány.
informes de evaluación elaborados por organismos notificados a petición de otras autoridades.