Results for zpronevěra translation from Czech to Spanish

zpronevěra
desfalco

do kategorie podvodů patří mj. také daňové a počítačové podvody, podvody v souvislosti s nabízením služeb, zpronevěra firemního majetku a podvody s dph.
en los casos de drogas se suele recurrir con frecuencia a herramientas de coope-

-použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo nekompletních výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je zpronevěra nebo protiprávní zadržení prostředků ze souhrnného rozpočtu evropských společenství nebo z rozpočtů, jež jsou spravovány evropskými společenstvími nebo v jejich zastoupení,
a) por lo que se refiere a los gastos, todo acto u omisión intencional relativos a:-el uso o la presentación de estadillos o documentos falsos, incorrectos o incompletos, que faciliten el uso o la apropiación indebidos de fondos procedentes del presupuesto general de las comunidades europeas o de presupuestos administrados por ellas o en su nombre,

vzhledem k tomu, že zatímco přijímání programů kontroly náleží na prvním místě členským státům, je nutné sdělovat tyto programy komisi, aby mohla převzít koordinační a dohlížecí úlohu a zajistit, že tyto programy jsou přijímány na základě vhodných kriterií; že kontroly lze tudíž soustředit na odvětví a podniky, u nichž je nebezpečí zpronevěr vysoké;
considerando que, si bien corresponde a los estados miembros establecer sus respectivos programas de control, es necesario que sean comunicados a la comisión para que ésta pueda desempeñar su función de supervisión y de coordinación y para garantizar que dichos programas se fundamentan en criterios apropiados; que los controles podrán concentrarse en los sectores o empresas donde exista mayor riesgo de fraude;