Results for dvanácti translation from Czech to Swahili

když pak byl večer, přišel se dvanácti.
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

a bylo všech spolu okolo dvanácti mužů.
wote jumla, walikuwa watu wapatao kumi na wawili.

a když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.
kulipokuwa jioni, yesu akakaa mezani pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

tedy řekl ježíš ke dvanácti: zdali i vy chcete odjíti?
basi, yesu akawauliza wale kumi na wawili, "je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?"

a zed městská měla základů dvanácte, a na nich jména dvanácti apoštolů beránkových.
kuta za mji huo zilikuwa zimejengwa juu ya mawe ya msingi kumi na mawili, na juu ya mawe hayo yalikuwa yameandikwa majina na mitume kumi na wawili wa mwanakondoo.

a již kdysi bůh přijal úmluvu od dítek izraele a dali jsme povstat mezi nimi dvanácti vůdcům.
na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili. na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.

a když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,
mtoto alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili, wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama ilivyokuwa desturi.

a když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.
yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano.

a hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. i zděsili se divením převelikým.
mara msichana akasimama, akaanza kutembea. (alikuwa na umri wa miaka kumi na miwili.) hapo watu wakashangaa kupita kiasi.

nebo měl dceru tu jedinou, kteréž bylo okolo dvanácti let, a ta umírala. a když šel, tiskl jej zástup.
kwa kuwa binti yake wa pekee, mwana wa pekee mwenye umri wa miaka kumi na miwili, alikuwa mahututi. yesu alipokuwa akienda, watu wakawa wanamsonga kila upande.

(a aj, žena, kteráž nemocí svou trápena byla ode dvanácti let, přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho.
mama mmoja, mgonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili, alimfuata yesu nyuma, akagusa pindo la vazi lake.

dvanácti pak apoštolů jména jsou tato: první Šimon, jenž slove petr, a ondřej bratr jeho, jakub zebedeův a jan bratr jeho,
majina ya hao mitume kumi na wawili ni haya: wa kwanza ni simoni aitwae petro, na andrea ndugu yake; yakobo mwana wa zebedayo, na yohane ndugu yake;

a posadiv se, zavolal dvanácti, a dí jim: chce-li kdo první býti, budeť všech nejposlednější a všech služebník.
yesu akaketi chini, akawaita wale kumi na wawili, akawaambia, "yeyote anayetaka kuwa wa kwanza lazima awe wa mwisho na kuwa mtumishi wa wote."

i stalo se, když dokonal ježíš řeči své, kteréž mluvil, přikázání dávaje dvanácti učedlníkům svým, bral se odtud, aby učil a kázal v městech jejich.
yesu alipomaliza kuwapa wanafunzi kumi na wawili maagizo, alitoka hapo, akaenda kufundisha na kuhubiri katika miji yao.

tedy žena jedna, jenž nemoc svou trpěla od let dvanácti, (kterážto byla na lékaře vynaložila všecken statek, a od žádného nemohla uzdravena býti,)
kulikuwa na mwanamke mmoja kati ya lile kundi la watu, ambaye alikuwa na ugonjwa wa kutokwa damu kwa muda wa miaka kumi na miwili, ingawa alikuwa amekwisha tumia mali yake yote kwa waganga, hakuna aliyefaulu kumponya.

a hned, když on ještě mluvil, přišel jidáš, jenž byl jeden ze dvanácti, a s ním zástup veliký s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a od zákoníků a starších.
yesu alipokuwa bado anasema, yuda, mmoja wa wale kumi na wawili, akafika pamoja na umati wa watu wenye mapanga na marungu. watu hao walikuwa wametumwa na makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee.

a když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k ježíšovi, aby jej políbil.
alipokuwa bado anaongea, kundi la watu likaja likiongozwa na yule aliyeitwa yuda, mmoja wa wale mitume kumi na wawili. yuda akaenda kumsalimu yesu kwa kumbusu.

a rozdělili jsme je na dvanáct kmenů - obcí.
na tuliwagawanya katika makabila kumi na mbili, mataifa mbali mbali.