Results for hsy translation from Czech to Swedish

- Úvěry poskytnuté hsy z veřejných zdrojů;
- lån till hsy från offentliga källor.

- vzájemné dotování mezi vojenskými a civilními činnostmi hsy;
- korssubventionering mellan hsy:s militära och civila verksamheter.

hsy je jednou z největších loděnic ve východním středomoří a vůbec největší z řeckých loděnic.
hsy är ett av de största varven i östra medelhavet och det största i grekland.

od té doby dostala hsy několikrát státní podporu a byla předmětem řady rozhodnutí komise o státní podpoře.
sedan dess har hsy erhållit statligt stöd vid flera tillfällen och varit föremål för ett antal beslut av kommissionen i ärenden om statligt stöd.

- nadměrné financování hsy v letech 2000 až 2002 cestou uzavření či změn smluv na nové armádní zakázky;
- Överfinansiering av hsy mellan 2000 och 2002 genom tilldelning av nya försvarskontrakt och/eller ändringar av befintliga kontrakt.

- prominutí ze strany ose a isap požadavku na poskytnutí bankovních záruk ze strany hsy v souvislosti se železničními zakázkami po roce 1997;
- ose:s och isap:s frånsägelse av kravet på bankgarantier från hsy i samband med järnvägskontrakt från 1997 och därefter.

rozhodnutím k(2004)1359 ze dne 20. dubna 2004 [1] zahájila komise řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 smlouvy týkající se změn investičního plánu financovaného zčásti investiční podporou pro společnost hellenic shipyards s.a. (dále jen "hsy"), kterou komise schválila dne 15. července 1997 pod č. n 401/1997. rozhodnutí komise ze dne 20. dubna 2004 se rovněž zmiňovalo o několika úvěrech a zárukách, které společnosti hsy poskytla státní banka etva, a o tom, že řecké orgány nepředložily výroční zprávy.
genom beslut c(2004)1359 av den 20 april 2004 [1] inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget med avseende på de ändringar som gjorts av en investeringsplan som delvis finansierades genom ett investeringsstöd till hellenic shipyards s.a. (nedan kallat hsy) som kommissionen godkände den 15 juli 1997 i ärende n 401/1997. i kommissionens beslut av den 20 april 2004 hänvisades också till flera lån och garantier som beviljats hsy av den statsägda banken etva och till de grekiska myndigheternas underlåtenhet att tillhandahålla årliga rapporter.