Results for lne translation from Czech to Swedish

finanční zdroje lne
lne:s resurser

zdroje lne však zůstávají totožné.
resurserna är dock fortfarande desamma.

validace metodiky analytického účetnictví lne
godkännande av lne:s kostnadsbokföringsmetod

tyto dotace tedy představují zvýhodnění lne.
dessa bidrag utgör därmed en förmån för lne.

lne tyto přebytky za rok 2002 již využila.
redan 2002 hade lne i praktiken tillgång till sådana bidragsöverskott.

lne mimoto údajně poskytuje řadu služeb v zahraničí.
lne påstods dessutom ha många anläggningar utomlands.

pracovníci lne zadávají odpracované hodiny do zvláštního programu.
de anställda vid lne registrerar sin arbetstid med hjälp av ett datainmatningsprogram.

prostředky lne související se smlouvami s bnm jsou tedy státními prostředky.
lne:s medel med anknytning till kontrakt med bnm är alltså statliga medel.

Údajné zvýhodňování lne celními orgány není doloženo žádnými přesnými informacemi.
vad beträffar tullförvaltningens stöd till lne finns det inga exakta uppgifter till stöd för detta.

bylo již stanoveno, že činnost lne ve veřejném sektoru je činností hospodářskou.
det har redan slagits fast att lne:s verksamhet på det offentliga området är av ekonomisk karaktär.

komise dále bere na vědomí, že subjekt ademe neposkytl lne žádnou podporu.
kommissionen konstaterar för övrigt att ademe inte beviljat lne något stöd.

neposkytla ani žádné vysvětlení, proč nebylo možno porovnat lne s takovým běžným podnikem.
man har inte heller förklarat varför lne eventuellt inte skulle kunna jämföras med ett sådant genomsnittligt företag.

dotace na provoz a dotace na investice snižují náklady, jež by obvykle zatěžovaly rozpočet lne.
drifts- och investeringsbidrag minskar de kostnader som normalt belastar lne:s budget.

bez veřejné podpory by byl rozsah operací prováděných lne mnohem menší, což by umožňovalo zvýšení obratu konkurentů lne.
utan det offentliga stödet skulle lne:s verksamhet vara av mer begränsad omfattning, vilket skulle göra det möjligt för lne:s konkurrenter att öka sin omsättning.

a konečně subjektu lne není poskytována ani bezplatná archivace, naopak jeho příslušné přímé náklady se v roce 2005 pohybovaly v řádu 80000 eur.
lne åtnjuter slutligen inte någon kostnadsfri arkivering; de direkta kostnaderna för detta uppgick i själva verket till omkring 80000 euro 2005.

ani údajné využívání oficiálních log francouzské republiky ze strany lne, ani míra její účasti na práci mezinárodních orgánů nejsou v této záležitosti relevantní.
varken lne:s påstådda användning av republiken frankrikes officiella logotyper eller dess deltagande i de internationella organens arbete framstår som relevant i detta fall.

bez odděleného účetnictví činností odlišné povahy, které navíc nebylo možno přesně vymezit, mohla lne využívat část veřejných dotací na provádění svých komerčních činností.
eftersom ingen bokföringsmässig åtskillnad gjorts mellan verksamheter av olika karaktär, som dessutom inte kunde avgränsas exakt, kunde lne ha utnyttjat en del av de offentliga bidragen för sin konkurrensutsatta verksamhet.

je tedy třeba nejdříve vyhodnotit, zda činnosti prováděné lne [17] ve veřejném sektoru mají hospodářskou povahu či nikoli.
först och främst bör det alltså bedömas om lne:s verksamhet på det offentliga området [17] är av ekonomisk karaktär eller inte.

a konečně se francie domnívá, že lne nezaujímá významnou část trhu, neboť její podíl na vnitrostátním trhu činí 4,2 % a na evropském trhu 1 %.
slutligen ansåg frankrike att lne:s marknadsandel, som uppskattades till 4,2 % på nationell nivå och 1 % på eu-nivå, inte var betydande.