Results for neklade translation from Czech to Swedish

- neklade ve smlouvě se zúčastněným dopravcem nepřiměřené podmínky,
knyta oskäliga villkor till ett avtal med ett deltagande lufttrafikföretag,

předkládající soud neklade výslovně otázku ohledně třetí podmínky uvedené v čl.
den hänskjutande domstolens fråga innehåller ingen uttalad hänvisning till det tredje rekvisitet i artikel 6.1, nämligen begreppet ”reguljär anställning”, men för att kunna besvara den hänskjutande domstolens fråga på ett omfattande och fullständigt sätt kommer jag att i det följande även behandla det tredje rekvisitet i artikel 6.1.

tento návrh si přesto neklade za cíl vyvíjet úsilí vedoucí ke zjednodušení nebo změně stávajících právních předpisů.
trots denna målsättning innehåller kommissionens förslag inte någon åtgärd för att förenkla eller ändra den befintliga lagstiftningen.

na příklad se jako podmínka neklade, že daný člověk musí výslovně vykonávat činnost výzkumného pracovníka ve své zemi původu.
det förutsätts exempelvis inte att personen i fråga uttryckligen varit verksam som forskare i ursprungslandet.

kromětoho neklade gŘecho part-nerůmžádnékonkurenčnípožadavkyna výběrovářízení, když zadávají zakázky na zboží a služby nutné k poskytování humanitární pomoci.
dessutomställer echokravnärdetgälleranbudsgivning påsina partner när de handlar upp varor ochtjänstersom behövsförattleverera humanitärt bistånd.

ehsv v něm zdůraznil, že akční plán si neklade příliš vysoké cíle a navrhl, aby evropská komise zvážila další činnost [9].
i yttrandet betonade eesk dock att handlingsplanen saknade ambition, och föreslog att europeiska kommissionen skulle överväga att vidta ytterligare åtgärder [9].

pokud se požadavky pro existující lodi nezměnily v době obnovení, prodloužení nebo revize osvědčení vydaného podle článku 3, neklade přijímající členský stát vlajky jiné požadavky než ty, které byly původně předepsány pro vydání osvědčení.
i den mån föreskrifterna är oförändrade för existerande fartyg får de mottagande flaggmedlemsstaterna, vid tiden för förnyelse, förlängning eller översyn av de certifikat som utfärdats enligt artikel 3, inte införa andra föreskrifter än dem som ursprungligen utfärdats för certifikat med normal giltighetstid.

podle itálie dané opatření neovlivní obchodní výměnu v rámci společenství, jelikož systém akreditace, který je založen na objektivních kritériích stanovených regionálními prováděcími pravidly, neklade žádnou překážku či omezení právu vzdělávacích agentur z jiných regionů nebo členských států na usazení.
enligt italien påverkar inte den berörda åtgärden handeln mellan medlemsstaterna eftersom certifieringssystemet, baserat på objektiva kriterier som fastställts enligt regionala genomförandebestämmelser, inte hindrar eller begränsar etableringsrätten för utbildningsföretag från andra regioner eller medlemsstater.

1.8 výbor regionů zastává stanovisko, že definice výzkumného pracovníka je přiléhavá a že pokud jde o výklad tohoto pojmu, umožňuje ona definice uplatňovat směrnici neomezujícím způsobem. na příklad se jako podmínka neklade, že daný člověk musí výslovně vykonávat činnost výzkumného pracovníka ve své zemi původu. předmětem přijetí však přesto musí být realizace výzkumného projektu, v tomto rámci se však rovněž připouští, že bude vyučovat na nějakém vysokoškolském učilišti (výchozí předpoklad č. 11).
1.8 regionkommittén anser definitionen på forskare vara ändamålsenlig, en vid tolkning av begreppet möjliggör en extensiv tillämpning av direktivet. det förutsätts exempelvis inte att personen i fråga uttryckligen varit verksam som forskare i ursprungslandet. syftet med inresan och vistelsen skall dock vara att genomföra ett forskningsprojekt varvid det även är tillåtet att undervisa vid institut för högre utbildning. (skäl 11)