Results for oblak translation from Czech to Swedish

oblak
moln

tedy vstoupil mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.
så steg mose upp på berget, och molnskyn övertäckte berget.

roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.

zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

a oblak hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
och herrens molnsky svävade över dem om dagen, när de bröto upp från sitt lägerställe.

oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
men så länge molnskyn icke höjde sig, bröto de icke upp, utan stannade ända till den dag då den åter höjde sig.

a budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,

když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové izraelští po všech taženích svých.
och så ofta molnskyn höjde sig från tabernaklet, bröto israels barn upp; så gjorde de under hela sin vandring.

a to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.
när han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.

funkčnosti aplikátoru se úprava nijak nedotkla, takže aerosolový oblak a distribuce velikosti aerodynamických částic zůstávají nezměněné.
applikatorns funktion påverkas inte och därför förändras varken aerosolmolnet eller den aerodynamiska fördelningen av partikelstorlekar.

a když oblak byl nad příbytkem po nemnohé dny, k rozkazu hospodinovu kladli se, a k rozkazu hospodinovu hýbali se.
stundom kunde det hända att molnskyn allenast några få dagar stannade över tabernaklet; då lågo de efter herrens befallning i läger och bröto sedan upp efter herrens befallning.

(cherubínové pak stáli po pravé straně domu, když vcházel muž ten, a oblak hustý naplnil síň vnitřní.
och keruberna stodo till höger om huset, när mannen gick ditin, och molnet uppfyllde den inre förgården.

i stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: tentoť jest ten syn můj milý, jeho poslouchejte.
då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: »denne är min älskade son; hören honom.»

hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. u vichru a bouři jest cesta hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.
herren är långmodig, men han är stor i kraft, och ingalunda låter han någon bliva ostraffad. herren har sin väg i storm och oväder och molnen äro dammet efter hans fötter.

pravil také i k zástupům: když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: příval jde, a tak bývá.
han hade också till folket: »när i sen ett moln stiga upp i väster, sägen i strax: 'nu kommer regn'; och det sker så.

což mám činiti s tebou, ó efraime? což mám činiti s tebou, ó judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
vad skall jag taga mig till med dig efraim? vad skall jag taga mig till med dig, juda? eder kärlek är ju lik morgonskyn, lik daggen, som tidigt försvinner.

kromě toho mohou mít vliv na vznik a vlastnosti oblaků.
dessutom kan de påverka bildandet av moln och molnens egenskaper.