Results for překládání translation from Czech to Swedish

překládání
Översättning

překládání potrubí
omläggning av rörledningar

překládání pro mnohojazyčné společenství
Översättning för ett flerspråkigt samhälle

vyzvedávání a překládání potrubí
upptagning och omläggning av rörledningar

překládání tresek na jiné plavidlo
omlastning av torsk

překládání a lokalizace aplikací a knihoven
Översätt och lokalanpassa program och bibliotek

stroje pro ohýbání, překládání rovnání nebo lisování
böjnings-, fals-, rikt- eller plattningsmaskiner

interreg ivc – již je otevřena druhá výzva k překládání návrhů
interreg ivc: ny omgång av inbjudan att lämna projektförslag nu öppen

tato změna ve způsobu obchodování pochází údajně z překládání tvarovek pocházejících z brazílie v argentině.
denna förändring i handelsmönstret påstods härröra från att aducerade rördelar med ursprung i brasilien omlastades i argentina.

příslušné orgány členského státu však mohou povolit překládání ve svých přístavech nebo ve svých vnitřních vodách.
en medlemsstats behöriga myndigheter får emellertid ge tillstånd till omlastning i sina hamnar eller inre vatten.

je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu,
det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

- být po opuštění stanoviště hraniční kontroly vstupu přepravována bez překládání nebo jejího dělení v úředně zaplombovaných dopravních prostředcích nebo kontejnerech.
- transporteras, utan att produkterna lossas eller delas upp efter att ha lämnat den mottagande gränskontrollstationen, i fordon eller behållare som förseglats av myndigheterna.

• Časté překládání nebezpečných chemických činitelů z velkých nádrží, nádob a balení do menších pro přímé použití ve výrobních procesech.
d"system för fasta eller flyttbara rör skall säkerställa stabilitet, hållfasthet och tillförlitlighet vid eventuella mekaniska angrepp och angrepp av de farliga kemiska agensen.

zajistit, aby přijímání, překládání a propouštění státních úředníků probíhalo v souladu s platnými předpisy.
sörja för att rekrytering, förflyttning och uppsägning av offentliganställda tjänstemän sker i enlighet med fastställda regler.

- článku 3 rozhodnutí rady 82/752/ehs ze dne 4. listopadu 1982 o pokročilém řešení systému strojového překládání [14],
- artikel 3 i rådets beslut 82/752/eeg av den 4 november 1982 om avancerade system för maskinöversättning(),

výraz „práce“ zahrnuje výrobu, úpravu, zpracovávání, bourání, skladování, připravování, překládání a podnikovou dopravu potrubím nebo jinými prostředky.
handboken är avsedd för alla företag där farlig explosiv atmosfärkan uppstå genom att brännbara ämnen hanteras ochexplosionsrisk därmed kan förekomma.den gäller vid hantering under atmosfäriska förhållanden.med hantering avsestillverkning,bearbetning,behandling,destruktion,lagring,iordningställande,omlastning och transport inom företaget irörledningar eller med andra hjälpmedel.

a) úlovky, které mají být překládány nebo vykládány:
a) att den fångst som skall landas eller lastas om