Results for připočíst translation from Czech to Swedish

připočíst
addera

k tomuto číslu je třeba připočíst 25 nepřidělených věcí.
denna sira ökas med 25 ej tilldelade mål.

k této přímé úhradě je dále nutné připočíst také synergické efekty převodu majetku.
förutom denna direkta ersättning bör man även beakta synergieffekterna av överföringen av tillgångarna.

k této přímé úhradě je dále nutné připočíst také synergické efekty převodu majetku.
förutom denna direkta ersättning bör man även beakta synergieffekterna av överföringen av tillgångarna.

k tomu je třeba připočíst 1329 vzorových e-mailů zaslaných osobami používajícími stejné formulace.
dessutom inkom 1329 e-postmeddelanden med samma standardformulering.

k tomuto počtu je třeba připočíst 3 ukončené věci v oblasti bezplatné právní pomoci a 2 usnesení o předběžných opatřeních.
till denna summa skall tilläggas tre avgjorda mål angående rättshjälp och två beslut angående interimistiska åtgärder.

podlekategorie, do které váš podnik patří, budete pakmuset připočíst některé nebo všechny údaje těchtopodniků k vašim údajům.
beroende på vilken kategori dittföretag till hör måste du kanske lämna in uppgifterom dina förbindelser med ett eller flera andraföretag.

k tomuto číslu je třeba připočíst 13 ukončených věcí v oblasti právní pomoci, jakož i 4 usnesení o nařízení předběžného opatření.
denna sira ökas med 13 avslutade mål avseende rättshjälp och 4 interimistiska beslut.

pokud jste partnerským podnikem, musíte přizjišťování způsobilosti jakožto malého a středníhopodniku připočíst podílpočtu zaměstnancůdruhého podniku a jeho finanční údaje k vašimvlastním údajům.
om du är ett partnerföretag ska du lägga till enandelav det andra företagets personalstyrka ochfinansiella uppgifter till dina egna uppgifter för attfastställa om du har rätt till smf-status.

bundesvergabeamt se dále táže, zda zásada efektivity umožňuje případně připočíst k uvedené šestiměsíční lhůtě dobu, po kterou podle vnitrostátního práva neexistoval žádný účinný právní prostředek.
bundesvergabeamt har även frågat sig om effektivitetsprincipen innebär ett krav på att till den ovannämnda fristen på sex månader lägga till perioder under vilka det inte fanns något effektivt rättsmedel enligt nationell lagstiftning.

jestliže jsou smluvní strany soutěžiteli na trhu technologií, je k prodeji výrobků obsahujících licencovanou technologii třeba připočíst prodej výrobků obsahujících vlastní technologii nabyvatele licence.
när parterna är konkurrenter på teknikmarknaden skall försäljningen av produkter som innehåller licenstagarens egen teknik slås ihop med försäljningen av produkter som innehåller den licensierade tekniken.

mezi tuto úroveň dodávky a konečnou odběratelskou cenu by bylo třeba připočíst různé náklady, včetně, mimo jiné, nákladů na dodání a přirážek dovozců a nákladů na dodání a přirážek maloobchodníků.
mellan detta led i leveranskedjan och slutanvändarpriset tillkommer olika kostnader, bl.a. kostnader för leverans till importörerna och deras pålägg samt kostnader för leverans till detaljhandlarna och deras pålägg.

k tomu je třeba ještě připočíst 1 miliardu eur pro financování horizontálních akcí, zejména v oblastech zajišťování potravin, migrace, spolufinancování s nevládními organizacemi, životního prostředí, a lidských práv.
dessutom tillkommer mer än 1 miljard euro för övergripande åtgärder, särskilt avseende tryggad livsmedelsförsörjning, migration, samfinansiering med icke-statliga organisationer, miljö samt mänskliga rättigheter.

zatímco eu aplikuje celní sazby v průměru pod hranici 9 %, četné jiné země tyto sazby vyměřily až na 30 %, k nimž je třeba připočíst nákladné necelní bariéry.
medan eu tillämpar tullavgifter som i genomsnitt ligger under 9 %, använder sig ett stort antal länder av tullar på 30 %, till vilka skall läggas andra betungande icke-tariffära handelshinder.

(213) v případě skupiny alstom komise zjišťuje, že náklady na reorganizaci činností, jak jsou popsány v plánu hodnoceném ze strany pricewaterhousecoopers ("pwc"), dosahují […] eur [36]. k této částce je nutno připočíst potřeby kapitálu nezbytného na obnovu dostatečně solidní finanční struktury. vlastní kapitál totiž z bilance téměř naprosto zmizel v důsledku výjimečných ztrát z posledních dvou let. a nakonec je třeba rovněž přihlížet k velmi vysokým potřebám podniku v oblasti kaucí a likvidity.
(213) i fallet alstom kan kommissionen konstatera att kostnaderna för omorganiseringen av verksamheten, så som de framställs i den plan som utvärderats av pricewaterhousecoopers ("pwc"), uppgår till […] euro [36]. till detta belopp måste man lägga de kapitalbehov som följer av nödvändigheten att återställa en tillräckligt solid finansiell struktur. i praktiken har det egna kapitalet nästan sjunkit till noll i balansräkningen, till följd av de avsevärda förlusterna under de senaste två åren. slutligen måste hänsyn också tas till företagets mycket stora behov av bankgarantier och likvida medel.