Results for pekelného translation from Czech to Swedish

ušetři nás trestu ohně pekelného!
stor är du i din härlighet! förskona oss från eldens straff!

a nebude pro ně úniku z ohně pekelného!
men de kan inte rädda sig undan elden.

a bojte se ohně pekelného, připraveného pro nevěřící,
och frukta elden, som är beredd att ta emot dem som förnekar sanningen.

v ten den budou vrženi do ohně pekelného postrkem!
den dag då de skall störtas ned i helvetets eld och [en röst säger:]

toto je věru skutečnost; tak hádat se budou obyvatelé ohně pekelného.
detta är sanningen om hur de kommer att tvista och träta i elden.

a pokrytci budou vskutku v nejnižším stupni ohně pekelného a nenajdeš pro ně pomocníka
hycklarnas plats är den eviga eldens djupaste avgrund och för dem kan du inte finna någon hjälpare.

ti však, kdož znamení naše za lež prohlašovali, ti budou plamene pekelného obyvateli.
men de som förnekar sanningen och påstår att våra budskap är lögn har elden till arvedel!

však ti, kdož snažili se odporem znemožniti znamení naše, obyvateli budou ohně pekelného.
men de som motarbetar våra budskap och vill försvaga deras genomslagskraft har elden till arvedel.

a učinili jsme z nich vůdce zvoucí do ohně pekelného a nedostane se jim pomoci v den zmrtvýchvstání.
vi gjorde dem till förebilder [för dem] som leder [andra] till helvetet; och på uppståndelsens dag skall de inte finna hjälpare.

odpusť těm, kdož pokání činili a tvou cestu následovali, a ušetři je trestu plamene pekelného
förlåt därför dem som visar ånger och följer din väg, och skona dem från helvetets straff!

a takto se uskutečnilo slovo pána tvého nad těmi, kdož neuvěřili a ti budou ohně pekelného obyvateli!
så går din herres oåterkalleliga dom över dem som förnekar sanningen i verkställighet; elden är deras arvedel.

a nijak jim proti bohu neprospějí majetky jejich ani děti jejich; jsou obyvateli ohně pekelného a budou v něm nesmrtelní.
varken deras [betydande] jordiska ägodelar eller deras [många] söner kan ge dem skydd mot gud; deras arvedel är elden och där skall de förbli till evig tid.

budou si přát, aby mohli vyjít z ohně pekelného, avšak nikdy z něho nevyjdou, neboť je očekává trest trvalý.
de vill komma bort från elden, men de kan inte komma bort; deras lidande är utan slut.

kteří hovoří:, pane náš, uvěřili jsme; odpusť nám naše viny a ochraň nás před trestem ohně pekelného,
de som säger: "herre, vi tror; förlåt oss våra synder och förskona oss från eldens straff!",

dojista satan jest nepřítelem vám a proto považujte jej za nepřítele: on jen volá spojence své k sobě, aby stali se obyvateli ohně pekelného.
djävulen är er fiende; behandla honom därför som en fiende! när han kallar sina anhängare är det hans enda avsikt att [förmå dem att slå in på] vägen som leder rätt in i den flammande elden.

pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. lépeť jest tobě jednookému vjíti do království božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného,
och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. det är bättre för dig att ingå i guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i gehenna,

a věru ti, kdož jsou nevěřící z vlastníků písma a z modloslužebníků, přijdou do ohně pekelného a budou v něm nesmrtelní, a to jsou ti nejhorší ze všech stvoření!
på dem som [trots detta] framhärdar i att förneka sanningen, antingen de är efterföljare av äldre tiders uppenbarelser eller sådana som sätter gudar vid guds sida, väntar helvetets eld, och där skall de förbli till evig tid; de är de uslaste av alla skapade varelser.

avšak ochráncem těch, kdož neuvěřili, jsou tághútové, kteří je vyvedou ze světla do temnot - a takoví budou ohně pekelného obyvateli a v něm budou nesmrtelní.
men de som förnekar sanningen har onda makter till beskyddare som leder dem ut ur ljuset till mörkret. de har elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.

chci, abys vzal na sebe hřích proti mně i hřích proti sobě; a tak staneš se jedním z obyvatel ohně pekelného, neboť to odměna je nespravedlivých."
men jag vill att du skall bära min synd i tillägg till din egen synd, och att elden skall vara din arvedel; sådan är de orättfärdigas lön."

a jestiť jazyk jako oheň a svět nepravosti. takť jest, pravím, postaven jazyk mezi údy našimi, nanečišťující celé tělo, a rozpalující kolo narození našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného.
också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter »tillvarons hjul» i brand, likasom den själv är antänd av gehenna.