Results for podrobit translation from Czech to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Swedish

Info

Czech

zaměstnanci se musí každý rok podrobit lékařské prohlídce.

Swedish

tjänstemännen är skyldiga att gå igenom en årlig läkarundersökning.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Czech

c) podrobit se kontrolám podle předpisů společenství;

Swedish

c) underkasta sig de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

respirační příznaky, se musí podrobit rentgenovému vyšetření hrudníku.

Swedish

om det finns tecken på nedsatt lungfunktion, bör patienten övervakas noggrant och om det är lämpligt ska behandlingen med alfainterferon avbrytas.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

strany jsou povinny podrobit se každému požadovanému smírčímu řízení.

Swedish

varje begäran om medling skall prövas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

závazek podrobit vrácenou zásilku po jejím příjezdu úřední kontrole;

Swedish

förbinder sig att från och med ankomstdagen placera den returnerade sändningen under offentlig kontroll,

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

b) případné testy nebo opatření, jimž se zvířata musejí podrobit.

Swedish

b) de åtgärder eller prover som de berörda djuren skall underkastas.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

na každém hospodářství se musí ročně podrobit testům reprezentativní počet ovcí a koz.

Swedish

en årligen återkommande undersökning måste utföras på ett representativt antal får och getter vid varje anläggning.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

b) závazek podrobit vrácenou zásilku po jejím příchodu úřední kontrole;

Swedish

b) förbinder sig att från och med ankomstdagen placera den returnerade sändningen under officiell tillsyn,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

ii) podrobit jeho uvedení na trh takovým předběžným podmínkám, aby byl bezpečný;

Swedish

ii) ställa förhandsvillkor innan en produkt släpps ut på marknaden så att den görs säker.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

příslušný orgán se musí zejména podrobit závěrům případné kontroly, provedené podle článku 14.

Swedish

den behöriga myndigheten skall särskilt vara skyldig att rätta sig efter resultatet av varje kontroll som utförs i enlighet med artikel 14.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:

Czech

smlouva organizace s prováděcím subjektem stanoví povinnost prováděcího subjektu podrobit se kontrolám podle článku 14.

Swedish

detta avtal gör det obligatoriskt för det verkställande organet att låta genomföra de kontroller som nämns i artikel 14.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

- nepožadují podrobit během cesty kontrole náklad silničních vozidel, jízdních souprav nebo kontejnerů.

Swedish

p kräva undersökning av vägfordon, fordonskombinationer eller containrar och deras last under färd.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Czech

(86) aby byla zajištěna odpovídající kontrola destilačních opatření, doporučuje se podrobit palírny systému schvalování.

Swedish

(86) för att få erforderlig kontroll över destillationerna bör det finnas ett system för godkännande av destillatörer.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK