Results for rodičovské translation from Czech to Swedish

z rodičovské úlohy
från ovanliggande roll

převedení rodičovské zodpovědnosti
överflyttning av vårdnaden

& nekontrolovat rodičovské složky
kontrollera inte överliggande kataloger

zda kontrolovat rodičovské složky.
om överliggande kataloger ska kontrolleras.

• příspěvek při rodičovské dovolené,
• bidrag för föräldraledighet (subsídio por licença parental).

úplné odnětí rodičovské zodpovědnosti
upphörande av föräldraansvar

pokračování ve výkonu rodičovské zodpovědnosti
förlängning av vårdnaden

rodičovské příspěvky podléhají dani z příjmů.
föräldrapenningen är beskattningsbar inkomst.

rozhodnutí ve věci rodičovské zodpovědnosti se neuzná,
en dom om föräldraansvar skall inte erkännas

spolupráce ve věcech týkajících se rodičovské zodpovědnosti
samarbete i enskilda ärenden om föräldraansvar

délka mateřské nebo rodičovské dovolené se nezapočítává.
den tid som utgörs av mödraledighet eller föräldraledighet skall inte räknas in.

důvody pro neuznání rozhodnutí ve věci rodičovské zodpovědnosti
skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar

spoluprÁce mezi ÚstŘednÍmi orgÁny ve vĚcech rodiČovskÉ zodpovĚdnosti
samarbete mellan centralmyndigheter i frÅgor om fÖrÄldraansvar

d) je obvyklým bydlištěm nositele rodičovské zodpovědnosti, nebo
d) någon av personerna med föräldraansvar har hemvist i den medlemsstaten, eller

dávky před narozením dítěte a rodičovské dávky jsou popsány níže.
havandeskapspenning och föräldrapenning beskrivs nedan.

• rodinné dávky a rodičovské pojištění (viz bod 2.8),
arbetslöshetsförsäkring (punkt 2.6).

b) přiznání, výkonu, převedení a úplného nebo částečného odnětí rodičovské zodpovědnosti.
b) tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar.

přiznání, výkonu, zrušení nebo omezení rodičovské zodpovědnosti, jakož i jejího delegování;
tillerkännande, utövande, upphörande eller begränsande av föräldraansvar liksom delegering av detsamma,

problémy sdrogami také zvlášťztěžují plnění rodičovské funkce (murphy-lawless, 2002).
dessutom bör man ha i åtanke att hemlösheten i sig begränsar en persons möjligheter attutnyttja behandlingsalternativ – och att hemlöshet kanförvärra både narkotikaproblemen och dessas konsekvenser(ecnn, 2003b, s.65).

rodičovská zodpovědnost
föräldraansvar