From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- nová evropská společnost je multikulturní; různé kulturní identity se nesmějí používat za účelem segregace či xenofobního jednání.
- det nya europeiska samhället är mångkulturellt. man får således inte utnyttja kulturell identitet för att driva segregering och främlingsfientliga strävanden.
uznávat a řešit územní rozdíly v dostupnosti a kvalitě poskytovaného vzdělávání a ve vzdělávacích výsledcích; podporovat opatření k odstranění segregace a posílení jednotného vyučování,
kartlägga geografiska skillnader i fråga om tillgång till utbildning, utbildningens kvalitet och resultat och sätta in lämpliga åtgärder samt främja åtgärder för att minska segregeringen och stärka grundskoleutbildningen.
Ženy jsou i nadále v mnoha státech velmi diskriminovány platovými rozdíly na základě pohlaví, někde tato diksriminace ještě vzrůstá a jak vertikální, tak horizontální segregace žen je bohužel i nadále politováníhodnou skutečností.
i många medlemsstater råder det fortfarande löneskillnader mellan kvinnor och män, och dessa ökar till och med. beklagligt nog förekommer både en vertikal och en horisontell segregation.
n. vzhledem k tomu, že romové jsou obvykle diskriminováni při poskytování zdravotní péče a sociálního zabezpečení, a v souvislosti s tím připomíná případy segregace na porodních odděleních a sterilizace romek bez jejich vědomého souhlasu,
n. romer blir vid upprepade tillfällen diskriminerade när det gäller tillgång till vård och social trygghet. den segregering som förekommer på bb-avdelningar och det faktum att romska kvinnor steriliseras utan föregående upplysning och samtycke är oroväckande.
komise vydává orovnostižena mužůkaždoročnízprávy,v nichž pojednává o zjištěných trendech v oblastech, kde existují největší rozdíly mezi mužiaženami,jakoje např. mírazaměstnanostia plat, odvětvová a pracovní segregace či podíl žen na řízení3.
kommissionen rapporterar varje år omjämställdhetssituationen, med uppgifter om observeradetendenser på områden där destörstaklyftorna mellan könen finns, till exempel ssysselsättningsgrad och lön, könsuppdelningeni vissa sektorer och yrken eller andelen kvinnor iledande befattningar3.
mezi otázky, se kterými je nutné se vypořádat, patří zejména odstranění segregace, přístup k pracovním místům, řešení znevýhodnění v důsledku nízkého vzdělání a zlepšení dostupnosti základních služeb, jako je bydlení a zdravotní péče.
de frågor som särskilt måste hanteras omfattar desegregering, tillträde till arbetsmarknaden, missgynnande inom utbildning och tillgång till grundläggande tjänster, t.ex. bostäder och hälso- och sjukvård.
12. vítá strategii vzdělávání školou povinných dětí z menšinových komunit přijatou v červnu 2004, ale poznamenává, že pro mnoho romských dětí zůstává realitou segregované vzdělávání odpírající jim přístup ke kvalitnímu vzdělávání; vyzývá bulharské orgány, aby zajistily, že budou prováděny politické závazky zaměřené na zrušení znevýhodnění a segregace ve vzdělání a že bude finančně zajištěna podpora jazykové a kulturní identity národnostních menšin;
12. europaparlamentet välkomnar att en strategi om utbildning för skolbarn från minoritetsgrupper antogs i juni 2004 men konstaterar att segregerad utbildning fortfarande är verklighet för många romska barn, vilket innebär att de inte får del av utbildning av hög kvalitet. parlamentet uppmanar de bulgariska myndigheterna att se till att politiska åtaganden för att undanröja sämre villkor och segregering i skolan genomförs och stöds finansiellt i syfte att stödja nationella minoriteters språkliga och kulturella identitet.