Results for zprostředkovává translation from Czech to Swedish

iniciativa zprostředkovává vstup firem na nové trhy.
lättare tillträde till nya marknader.

občanům v členských státech je jedno, která instituce tuto komunikaci zprostředkovává.
medborgarna i medlemsstaterna bryr sig inte om vilken institution som kommunicerar med dem.

za úplnost a přesnost předávaných informací zůstává odpovědný investiční podnik, který příkazy zprostředkovává.
det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna skall förbli ansvarigt för att den information som lämnas är fullständig och riktig.

za vhodnost poskytnutých doporučení či rad pro klienta zůstává odpovědný investiční podnik, který příkazy zprostředkovává.
det värdepappersföretag som förmedlade instruktionerna skall förbli ansvarigt för att de rekommendationer och den rådgivning som lämnats är lämpliga för kunden.

koordinuje a zprostředkovává pomoc unie a členských států a v případě potřeby mezinárodní pomoc poskytovanou palestinské civilní policii;
samordna och underlätta biståndet från unionen och medlemsstaterna och, vid behov, internationellt bistånd till den palestinska civila polisen,

hodnoty, které sport zprostředkovává, napomáhají rozvoji vědomostí, motivace, dovedností a připravenosti k osobnímu nasazení.
de värden som förmedlas genom idrott bidrar till att utveckla kunskap, motivation, färdigheter och vilja att göra personliga ansträngningar.

•služba etandem europa zprostředkovává napříč evropou kontakt studentům jazyků, kteří se chtějí učit cizí jazyk tandemovou metodou.
• etandem europa-tjänsten är en matchningstjänst för språkstudenter över hela europa som vill lära sig varandras språk i par.

z hospodářského hlediska totiž není žádný rozdíl mezi situací obchodního zástupce, který nenese žádná rizika spojená s transakcemi, které zprostředkovává, a situací
24 i ekonomiskt hänseende innebär det nämligen ingen

sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů evropské unie podporuje výměnu postojů a zkušeností v těchto věcech a koordinuje a zprostředkovává veřejnosti soudní nálezy státních rad s ohledem na právo společenství.
sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i europeiska unionen diskuterar synpunkter och erfarenheter som rör dessa frågor och samordnar och förmedlar beslut från de högsta förvaltningsdomstolarna till medborgarna när det gäller gemenskapsrätten.

informace uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 není třeba poskytovat, pokud zprostředkovatel pojištění zprostředkovává pojištění velkých rizik, a v případě zprostředkování ze strany zprostředkovatelů zajištění.
den information som avses i punkterna 1-3 behöver inte lämnas när försäkringsförmedlaren förmedlar försäkringar mot stora risker eller när det rör sig om förmedling av återförsäkringsförmedlare.

b) koordinuje a zprostředkovává pomoc eu a členských států a – v případě potřeby – mezinárodní pomoc poskytovanou palestinské civilní policii;
b) samordna och underlätta biståndet från eu och medlemsstaterna och, vid behov, internationellt bistånd till den palestinska civila polisen,

evropská dobrovolná služba (european voluntary service – evs)zprostředkovává mladým lidem ve věku 18 až 25 let dobrovolnou práci v zahraničí na období až 12 měsíců.
europeisk volontärtjänst hjälper ungdomar mellan 18 och 25 åratt göra volontärtjänst utomlands i upp till 12 månader.

interleukin- 1 (il- 1) je klíčovým prozánětlivým cytokinem, který zprostředkovává řadu buněčných odpovědí včetně reakcí významných při zánětlivých procesech synoviální tkáně.
interleukin- 1 (il- 1) är en essentiell proinflammatorisk cytokin som medierar många cellulära responser, inklusive de som har betydelse vid synovialinflammation.

v případech, kdy osoby poskytující úvěr nebo zprostředkující poskytování úvěru dostaly povolení jak výhradní k provozování této činnosti podle ustanovení odst. 1 písm. a), tak i podle ustanovení uvedené směrnice, ale toto druhé povolení bylo následně zrušeno, příslušný orgán, který vystavil výhradní povolení k poskytování úvěru podle odst. 1 písm. a), musí být o této skutečnosti uvědomen a rozhodne, zda příslušné osoby mohou nadále poskytovat úvěr nebo zprostředkovávat poskytování úvěru, nebo zda výhradní povolení, vydané na základě odst. 1 písm. a), má být odňato.
när personer, som lämnar kredit eller ombesörjer att kredit lämnas, har auktoriserats både för detta särskilda ändamål enligt bestämmelserna i punkt 1 a och även enligt bestämmelserna i det ovannämnda direktivet, men den sistnämnda auktorisationen därefter har återkallats, skall den behöriga myndighet som har ansvaret för utfärdandet av den särskilda auktorisationen att bevilja kredit enligt punkt 1 a underrättas om återkallandet. myndigheten i fråga skall då besluta om de berörda fysiska eller juridiska personerna får fortsätta att bevilja kredit eller förmedla kredit, eller om den särskilda auktorisationen som beviljats under punkt 1 a skall återkallas.