Results for tedy translation from Czech to Tajik

kam tedy odcházíte?
Пас ба куҷо меравед?

což se tedy nevzpamatujete?
Чаро панд намегиред?

proč tedy vlastně nevěří?
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?

není tedy mocným, odpouštějícím?
Огоҳ бош, ки Ӯст пирӯзманду омурзанда!

co je jim tedy, že nevěří
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?

jste tedy do vůle boží odevzdáni?
Оё таслим мешавед?»

což tedy není mocný, odpouštějící?
Огоҳ бош, ки Ӯст пирӯзманду омурзанда!

jak se tedy mohou tak odvracet?
Пас аз чӣ сабаб ақида дигаргун мекунанд?

ať tedy zhyne tak, jak rozhodoval!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

jak se tedy mohli od něho odvrátit?
Пас чаро аз ҳақ рӯй мегардонанд?

a byl bych tedy věru v zjevném bloudění.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

a (vskutku tedy) nebudeme ztrestáni?
Ва дигар азобамон намекунанд?»

a co mníte tedy o pánu světů všech?“
Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»

buď tedy trpělivý, neboť slib boží je pravdivý!
Сабр кун, ки ваъдаи Худо ҳақ аст.

nechť tedy vystoupí po nebeských provazech vzhůru!
Пас бо нардбонҳое худро ба осмон кашанд.

a znovu: ať tedy zhyne tak, jak rozhodoval!
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

jakému příběhu tedy ještě po tomto koránu uvěří?
Ва баъд аз Қуръон кадом суханро бовар доранд?

buď tedy trpělivý, vždyť bohabojným patří konec šťastný!
Пас сабр кун, зеро оқибати нек аз они парҳезгорон аст!

a odeženeš-li je, tedy věru budeš patřit mezi nespravedlivé.
Агар онҳоро дур кунӣ, дар гурӯҳи ситамкорон дароӣ.

a bohabojní budou dotázáni: "co tedy seslal pán váš?"
Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?»