Results for trestu translation from Czech to Tajik

vhoďte jej do trestu strašného!"
Пас ба азоби сахташ бипартоед!

a trestu pána svého se obávají
ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд,

okuste nyní trestu za nevíru svou!“
Ба сабаби кофир шуданатон бичашед азоби Худоро!»

a nevěřícím se dostane trestu zahanbujícího
Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

i snesl na ně pán tvůj trestu bič,
Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

nevěřícím se pak dostane trestu bolestného!
Ва барои кофирон азобест дардовар!

já pro vás obávám se trestu dne nesmírného!"
Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».

jáť bojím se pro vás trestu dne velkého.“
Ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо бимнокам».

cožpak doopravdy uspíšení trestu našeho požadují?
Оё азоби Моро ба шитоб металабанд?

a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.
Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.

budou si pak ještě přát trestu našeho uspíšení?
Оё ба азоби мо мешитобанд?

a nechť skupina věřících je svědkem trestu jejich.
Ва бояд, ки ба ҳангоми шиканҷа карданашон гурӯҳе аз мӯъминон ҳозир бошанд.

pak řečeno bude nepravostným: „okuste trestu věčného!
Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед!

a zatroubeno bude v roh: totoť jest den trestu slíbený!
Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!

okuste tedy trestu! a nespravedliví nebudou mít pomocníka žádného!
Пас бичашед, ки гуноҳкоронро ёридиҳандае нест!

ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je -
Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ

Žádají tě o uspíšení příchodu trestu, zatímco peklo zajisté obklopí nevěřící.
Аз ту ба шитоб азобро металабанд, ҳол он ки ҷаҳаннам бар кофирон иҳота дорад.

rci: "věru se bojím, neuposlechnuli pána svého, trestu dne nesmírného."
Бигӯ: «Агар Парвардигорамро нофармонӣ кунам, аз азоби он рӯзи бузург метарсам».

rci: "obávám se, jestliže pána svého neuposlechnu, trestu dne nesmírného."
Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»

"ochutnejte! nic než trest dnes nepřidáme vám!"
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд!