Results for nedomnívejte translation from Czech to Turkish

a nedomnívejte se, že nevěřícím se podaří uniknout zásahu božímu na zemi!
nankörlerin, yer yüzünde (allah'ı) aciz bırakacaklarını, (allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma.

nedomnívejte se, že bych přišel rušiti zákon anebo proroky. nepřišelť jsem rušiti, ale naplniti.
‹‹kutsal yasayı ya da peygamberlerin sözlerini geçersiz kılmak için geldiğimi sanmayın. ben geçersiz kılmaya değil, tamamlamaya geldim.

nedomnívejte se, že bych přišel pokoj dáti na zemi. nepřišelť jsem, abych pokoj uvedl, ale meč.
‹‹yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! barış değil, kılıç getirmeye geldim.

nedomnívejte se, bychť já na vás žalovati měl před otcem. jestiť, kdo by žaloval na vás, mojžíš, v němž vy naději máte.
babanın önünde sizi suçlayacağımı sanmayın. sizi suçlayan, umut bağladığınız musadır.

a nedomnívejte se, že nevěřícím se podaří uniknout zásahu božímu na zemi! jich příbytkem bude oheň pekelný, a jak hnusný je to cíl konečný!
kafir olanlar, hiç ummasınlar ki yeryüzünde allah'ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası.

nedomnívejte se, že ti, kdož radují se z toho, co provedli, a rádi nechávají se chváliti za to, co nevykonali — nedomnívejte se, že uniknou trestu.
getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma.

nedomnívejte se, že ti, kdož radují se z toho, co provedli, a rádi nechávají se chváliti za to, co nevykonali — nedomnívejte se, že uniknou trestu. Údělem jich bude trest bolestný!
ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.