Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ty, jejichž neposlušnosti se obáváte, varujte a vykažte jim místa na spaní a bijte je!
baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kdyby byli vytáhli s vámi, byli by jen rozmnožili vaše potíže a byli by zaseli mezi vámi nesvár, snažíce se vás svést k neposlušnosti.
aranızda savaşa çıkmış olsalardı, ancak sizi bozmağa çalışırlar ve fitneye düşürmek için aranıza sokulurlardı.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
když spolu tajně hovoříte, nedomlouvejte se o hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu, ale domlouvejte se o zbožnosti a bohabojnosti!
aranızda fısıldaştığınız zaman, günah, düşmanlık ve resule isyan hususlarında fısıldaşmayın; hayırda erginlik/dürüstlük ve takva konusunda fısıldaşın.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ty, jejichž neposlušnosti se obáváte, varujte a vykažte jim místa na spaní a bijte je! jestliže vás jsou však poslušny, nevyhledávejte proti nim důvody!
dikbaşlılığından yıldığınız kadınlara gelince: onlara evvela öğüt verin, vazgeçmezlerse yatakta yalnız bırakın ve bunlarla da yola gelmezlerse onları hafifçe dövün.Şayet size itaat ederlerse, onlara yüklenmek için bir sebep aramayın.unutmayın ki üstünüzde çok yüce ve büyük olan allah vardır. {km, i timote. 11,12; i korintos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
což jsi neviděl ty, jimž zakázány byly tajné rozmluvy, jak se potom vrací k tomu, co bylo jim zakázáno, a domlouvají se tajně v hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu?
'gizli toplantıların fısıldaşmalarından’ (kulis) men' edilip sonra men' edildikleri şeye dönenleri; günah, düşmanlık ve peygamber’e isyanı (aralarında) fısıldaşanları görmüyor musun?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ty, u nichž obáváte se neposlušnosti, kárejte: vykažte jim oddělené lůžko a bijte je: však jsou-li vás poslušny, nevyhledávejte příčin proti nim.
dikbaşlılığından yıldığınız kadınlara gelince: onlara evvela öğüt verin, vazgeçmezlerse yatakta yalnız bırakın ve bunlarla da yola gelmezlerse onları hafifçe dövün.Şayet size itaat ederlerse, onlara yüklenmek için bir sebep aramayın.unutmayın ki üstünüzde çok yüce ve büyük olan allah vardır. {km, i timote. 11,12; i korintos.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a když čtena jsou znamení naše jasná těm, kteří nedoufají v setkám s námi, praví: „přines nám nějaké jiné čtení, anebo pozměň toto.“ rci: „nepřísluší mi, abych měnil je z vlastního popudu: následuji, pouze to, co vnuknuto mi bylo a v pravdě obávám se, že v případě neposlušnosti mé pán můj postihl by mne trestem v den velký.“
ayetlerimiz onlara açık-seçik parçalar halinde okunduğu zaman, bize ulaşmayı ummayanlar şöyle dediler: "bundan başka bir kur'an getir yahut bunu değiştir." de ki: "onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting