Results for především translation from Czech to Turkish

především
önce

heroin spotřebovávaný v evropě se vyrábí především v afghánistánu.
opioid tedavisi taleplerinin neredeyse % 25’ı, 35 yaş ve üzeri kişiler tarafından gerçekleştirilmiş olup, ilk kez tedavi talep eden hastaların yalnızca % 7’si 20 yaş altındadır.

indikátory slouží především k jasnému a jednoduchému sdělování informací.
göstergelerin asıl kullanımı bilginin daha açık ve basit yolla iletilebilmesi içindir.

užívání nelegálních drog včetně konopí je rozšířeno především mezi mládeží.
esrar dahil yasadışı uyuşturucuların kullanımı, en çok gençler arasında görülmektedir.

obchod s amfetaminem v roce 2004 nadále probíhal především v rámci regionů.
2004’te amfetamin kaçakçılığı ağırlıklı olarak bölge dahilinde gerçekleşmiştir.

napomáhá vícestranným řešením společných problémů, především vrámci organizace spojených národů.
ortaklık, amaçladıklarıekonomik, sosyal ve kültürel kalkınmada onlara yol gösterilmesiiçin, temel olarak söz konusu ülkelerin ve bölgelerin sakinlerinin çıkarlarınıve refahınıartırmaya hizmet eder.

je jak domovem mnoha zahraničních vojenských základen, tak útočištěm pro uprchlíky, především z jemenu.
hem yabancı askeri üsler hem de -özellikle yemen'den gelen- mülteciler için güvenli bir sığınak olan, afrika boynuzu'nda bulunan ülkenin stratejik önemi artmaya devam ediyor.

prosím zkuste jinou značku média, především takovou, která je doporučena výrobcem vaší vypalovačky.
lütfen başka marka, tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği, bir ortam deneyin.

tato volba přikáže k3b zapsat wave hlavičku. toto je užitečné především pokud encoder není schopen číst syrová audio data.
bu seçenek tercih edildiğinde k3b wav başlığı yazacaktır. bu, kodlama programının ham ses dosyalarını okuyamadığı durumlarda çok işe yarabilir.

po nástupu do věznice většina uživatelů užívání drog omezila nebo s ním přestala, především kvůli problémům se získáváním látek.
mahkumların toplumda yaşayan insanlarla aynı düzeyde tıbbi bakım hakkına sahip olup, cezaevi sağlık

léčba kokainové závislosti spočívá především v psychosociální intervenci, přičemž mnozí kliničtí lékaři podávají farmakologické látky jako podpůrné prostředky.
kokain bağımlılığının tedavisi başta psikososyal müdahalelere dayanmakta ve farmakolojik maddeler pek çok doktor tarafından destek mahiyetinde kullanılmaktadır.

4.unie usnadňuje přístup ksoudním orgánům, především díky zásaděvzá-jemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí vobčanských věcech.
Çerçeve programı, değişen durumlarla birlikte uyarlanır veya eksiklikleri tamamlanır.

2.při všech úkonech týkajících se dětí, aťužje provádějí veřejné orgány nebosoukromé instituce, se musí přihlížet především k nejvlastnějším zájmům dítěte.
2.İster kamu makamlarınca, ister özel kurumlarca gerçekleştirilsin, çocuklarla ilgili tüm işlemlerde çocukların menfaati dikkate alınacak birincil husus olacaktır.

je založena nazásadách obezřetnosti a prevence, odvracení ohrožení životního prostředí především u zdroje a na zásadě„znečišťovatel platí“.
ortak tarım politikasının hedefleri: a)teknik ilerlemenin teşvik edilmesi ile tarım üretiminin ve özellikle emekolmak üzere, üretim etkenlerinin en uygun düzeyde kullanılmasının sağ-lanmasıyoluyla tarımsal üretkenliğin artırılması;

droga je k dispozici především ve formě tablet a subjektivní účinky mcpp a mdma jsou do jisté míry srovnatelné (bossong a kol., 2005).
bu uyuşturucu en çok hap şeklinde bulunmaktadır ve mcpp ile mdma’nın öznel etkileri kısmen karşılaştırılabilir niteliktedir (bossong vd., 2005).

7.unie dbá na to, aby humanitární činnost byla koordinovaná a aby ucelenězapadala do činnosti mezinárodních organizací a institucí, především těch, které jsou součástí systému organizace spojených národů.
komisyon, bakanlar konseyi tarafından bu görevde ve bakanlar konseyi’nin verebileceği söz konusu direktifler çerçevesinde komisyon’a yardımcıolmak üzere görevlendirilenözel bir komiteyle istişarede bulunarak bu görüşmeleri yürütür.

literatura se potýká zvláště s nedostatkem kvalitně provedených studií mezi uživateli amfetaminu jako primární drogy, především studií výsledků léčby (baker a kol., 2004).
ulusal uzmanlar tarafından, müdahalenin uygulamaya konması için yeterince büyük hedef kitlelere sahip gece kulüplerinde bu tür tedbirlerin bulunurluğuna ilişkin raporlar sunulmuştur.

emcdda pravidelně podává zprávy o náhlých úmrtích souvisejících s drogami v evropě – jedná se především o úmrtí z předávkování, kde obvykle figurují heroin nebo jiné opiáty, i když ve většině případů jde o užití několika látek.
emcdda avrupa’daki uyuşturucuya bağlı akut ölümlere ilişkin düzenli olarak rapor vermektedir – bunlar esas olarak, genellikle eroin veya diğer opioidleri içeren aşırı doz ölümleri olmakla beraber, çoğu vakada bir dizi çeşitli madde tüketilmiş olmaktadır.

firmám (především msp) a potenciálnímpodnikatelům. evropská komise vytvořila aliancib2europe - sdružení evropských sítínapomáhajícíchpodnikům, zvláště pak mspa potenciálnímpodnikatelům, aby byli konkurenceschopnía úspěšní.
avrupa komisyonu flirketlerin, özellikle küçük ve orta boy ‹flletmelerin (kob‹’ler) ve potansiyel müteflebbislerinrekabet ve baflarılarına yardımcı olan avrupa ticaret desteka¤ları ittifakı b2europe inisiyatifin kurmufltur.

2.odchylněod odstavce 1, a anižje dotčen článek iii-65, přijme rada minis-trůjednomyslněevropské zákony nebo rámcové zákony, které stanoví: a)opatření především fiskální povahy,b)opatření týkající se: i)územního plánování,ii)kvantitativního hospodaření svodními zdroji dotýkající se přímo činepřímo možnosti jejich čerpání,iii)využívání půdy, svýjimkou hospodaření sodpady, c)opatření významněovlivňující volbu členského státu mezi různými energetickými zdroji a základní skladbu jeho zásobování energií.
2.1. paragrafa göre oluşturulan ortak örgüt, özellikle fiyatların düzenlenmesi,çeşitli ürünlerin üretimi ve pazarlanmasıiçin sübvansiyonlar, depolama ve ertelemedüzenlemeleri ile ithalat veya ihracatın istikrara kavuşturulmasıiçin ortak mekanizmalarolmak üzere, madde iii-123’te belirtilen hedeflere ulaşılmasıiçin gereken tüm tedbirleriiçerir.