Results for protož translation from Czech to Turkish

protož potresce ho, propustím jej.
bu nedenle ben onu dövdürüp salıvereceğim.››

protož mluvil hospodin mojžíšovi, řka:
rab musaya, ‹‹git, mısır firavununa İsraillileri ülkesinden salıvermesini söyle›› dedi.

a protož zůstáváť svátek lidu božímu.
böylece tanrı halkı için bir Şabat günü rahatı kalıyor.

protož což bůh spojil, člověk nerozlučuj.
o halde tanrının birleştirdiğini insan ayırmasın.››

a protož počteno jest jemu to za spravedlnost.
bunun için de aklanmış sayıldı.

protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.

protož syn člověka jest pánem také i soboty.
‹‹bu nedenle İnsanoğlu Şabat günü'nün de rabbi'dir.››

a protož potěšujtež jedni druhých těmito slovy.
İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.

protož buďte milosrdní, jako i otec váš milosrdný jest.
babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun.››

protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.
bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.

protož filistinští přitáhše, položili se v údolí refaim.
filistliler gelip refaim vadisine yayılmışlardı.

a protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,

a jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.
‹‹yine bir başkası, ‹yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.

potěšili zajisté mého ducha i vašeho. protož znejtež takové.
sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. böylelerinin değerini bilin.

a protož, králové, nyní srozumějte, vyučujte se, soudcové zemští.
ey dünya önderleri, ders alın!

a protož, ó králi agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.
‹‹bunun için, ey kral agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.

protož takto praví hospodin zástupů: proto že jste neuposlechli slov mých,
bunun için her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹madem sözlerimi dinlemediniz,

bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, bože můj, vyvyšovati tě budu.
tanrım sensin, yüceltirim seni.

protož díš faraonovi: toto praví hospodin: syn můj, prvorozený můj jest izrael.
sonra firavuna de ki, ‹rab şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.

i řekl: zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: poďme, obětujme hospodinu.
firavun, ‹‹tembelsiniz siz, tembel!›› diye karşılık verdi, ‹‹bu yüzden ‹gidip rabbe kurban keselim› diyorsunuz.