Results for přišed translation from Czech to Ukrainian

a přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.
а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

to opět druhý div učinil ježíš, přišed z judstva do galilee.
Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

též i levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul.
Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

ale přišed k tomu hejtman lyziáš s mocí velikou, vzal ho z rukou našich,
Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,

a přišed ježíš do domu petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.
І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасниці.

a přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: mistře, mistře, a políbil ho.
І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже; Учителю, учителю, та й поцілував Його.

a přišed do cesaree, vstoupil do jeruzaléma, a pozdraviv církve, odtud šel do antiochie.
А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

a opustiv nazarét, přišed, bydlil v kafarnaum za mořem, v krajinách zabulon a neftalím,
і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернауміу що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:

i já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví boží.
І я, прийшовши до вас, браттє, прийшов не з високим словом або премудростю, звіщаючи вам сьвідченнє Боже.

a aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka: pane, kdybys jen chtěl, můžeš mne očistiti.
Коли се приступив прокажений і вклонивсь Йому, кажучи: Господи, коли хочеш, то зможеш очистити мене,

kterýžto přišed tam, a uzřev milost boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v pánu.
котрий прийшовши і видївши ласку Божу, зрадїв, і молив усїх, щоб у постановленню серця пробували в Господї.

a přišed kdosi, pověděl jim, řka: aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.
Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.

a přišed do vlasti své, učil je v školách jejich, takže se velmi divili, řkouce: odkud má tento moudrost tuto a moc tuto?
І, прийшовши у свою країну, навчав їх у школї їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?

tedy petr přišed sám k sobě, řekl: nyní právě vím, že poslal pán anděla svého, a vytrhl mne z ruky herodesovy, a ze všeho očekávání lidu Židovského.
І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справді, що післав Господь ангела свого, і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.

jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já.
Йоан сьвідкує про Него, й покликував, глаголючи: Се той, про кого казав я: За мною грядущий поперед мене був; бо перш мене був.

potom pak prosil piláta jozef z arimatie, (kterýž byl učedlník ježíšův, ale tajný, pro strach Židovský,) aby sňal tělo ježíšovo. i dopustil pilát. a on přišed, i sňal tělo ježíšovo.
Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.