Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installér applet til do not translate
installeer die miniprogram te do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flytuse the new directory but do not move anything
use the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
lan: / ioslave
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
geskeduleerd takedo not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ignorérplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignoreerplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vælg hvilket helligdagsområde der skal bruges@ item: inlistbox do not use holidays
@ item: inlistbox do not use holidays
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
til at installere eller fjerne. påvirker pakker installeret for alle brugere. do not translate
vir installeer or verwyder, werksaam met miniprogramme wat vir alle gebruikers geïnstalleer is. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
æhaazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
these are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
hældningsvinkel:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
adgangstilladelser adgangstilladelser for hver mappe betjent af skemalæggeren. stier er relative til documentroot... do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
toegang verkry regte toegang verkry regte vir elke gids served deur die skeduleerder. liggings word relatiewe na documentroot... do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
installation af% 1 mislykkedes. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installering van% 1 het misluk. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
%id%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
%d%d" in this string this to "%id%d%d%%%%%" (u+0025 percent sign) you do not need to escape it with another "%
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.