Results for trans jordan translation from Danish to Albanian

havet så det og flyede, jordan trak sig tilbage,
deti e pa dhe iku, jordani u kthye prapa.

og josua bød præsterne: "stig op fra jordan!"
atëherë jozueu urdhëroi priftërinjtë duke u thënë: "dilni nga jordani".

dette skete i bethania hinsides jordan, hvor johannes døbte.
këto gjëra ndodhën në betabara, përtej jordanit, ku gjoni po pagëzonte.

da drog jerusalem ud til ham og hele judæa og hele omegnen om jordan.
në atë kohë njerëzit e jeruzalemit, nga gjithë judeja dhe nga krahina e jordanit rendnin tek ai,

da kommer jesus fra galilæa til jordan til johannes for at døbes af ham.
atëherë erdhi jezusi nga galileja në jordan te gjoni për t'u pagëzuar prej tij.

da mønstrede moses og præsten eleazar dem på moabs sletter ved jordan over for jeriko
kështu moisiu dhe prifti eleazar u folën atyre në fushat e moabit, pranë jordanit, në bregun e kundërt të jerikos, duke u thënë:

"byd præsterne, som bærer vidnesbyrdets ark, at stige op fra jordan!"
"urdhëro priftërinjtë që mbajnë arkën e dëshmisë të dalin nga jordani".

da nu hele folket havde tilendebragt overgangen over jordan, sagde herren til josua:
kur tërë populli mbaroi së kapërcyeri jordanin, zoti i foli jozueut, duke i thënë:

"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,
''toka e zabulonit, toka e neftalit, mbi bregun e detit, krahina përtej jordanit, galileja e paganëve,

den taber ej modet, når jordan stiger, er rolig, om strømmen end svulmer mod dens gab.
kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

"gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved bækken krit østen for jordan;
"largohu që këtej, ktheu nga lindja dhe fshihu pranë përroit kerith, që ndodhet në lindje të jordanit.

de tre skal i afstå hinsides jordan og de tre andre i kana'ans land; de skal være tilflugtsbyer.
do të jepni trie qytete në pjesën në lindje të jordanit dhe trie qytete në vendin e kanaanit; këto do të jenë qytete strehimi.

abner og hans mænd vandrede så i løbet af natten igennem arabalavningen, satte over jordan, gik hele kløften igennem og kom til mahanajim.
abneri dhe njerëzit e tij ecën gjithë atë natë nëpër abrahun, kapërcyen jordanin, kaluan tërë bithronin dhe arritën në mahanaim.

da brød david op med alle sine folk og satte over jordan; og ved daggry manglede ikke en eneste, alle var de kommet over jordan.
atëherë davidi u ngrit me gjithë njerëzit që ishin me të dhe kaloi jordanin. në të gdhirë nuk kishte mbetur as edhe një pa e kaluar jordanin.

amalek bor i sydlandet, hetiterte, jebusiteme og amoriterne i bjerglandet og kana'anæerne ved havet og langs jordan."
amalekitët banojnë në krahinën e negevit; hitejtë, gebusejtë dhe amorejtë banojnë përkundrazi në krahinën malore, ndërsa kananejtë banojnë pranë detit dhe gjatë jordanit".

de ligger jo hinsides jordan, bag ved den, mod vest, i de kanånæeres land, der bor i arabalavningen, lige over for gilgal ved sandsigerens træ.
a nuk janë ata matanë jordanit, në perëndim të rrugës ku dielli perëndon; në vendin e kananejve që banojnë në arabah, përballë gilgalit, pranë lisit të morehut?

de gik over jordan og begyndte ved aroer og byen, der ligger midt i dalen; drog ad gad til og i retning af ja'zer;
ata kaluan jordanin dhe ngritën kampin e tyre në aroer, në të djathtë të qytetit që ishte në mes të luginës së gadit dhe në drejtim të jezerit.

men præsterne, som bar herrens pagts ark, blev stående på tør bund midt i jordan, medens hele israel gik over på tør bund, indtil hele folket havde tilendebragt overgangen over jordan.
priftërinjtë që mbanin arkën e besëlidhjes të zotit u ndalën në vend të thatë në mes të jordanit, ndërsa tërë izraeli po kalonte në të thatë, deri sa tërë populli mbaroi së kapërcyeri jordanin.

vi vil gå til jordan og hver fage en bjælke og der indrette os et rum, vi kan sidde i!" han sagde: "ja, gør det!"
na lër të shkojmë deri në jordan: atje secili prej nesh do të gjejë një tra dhe do të bëjmë një vend për të banuar". eliseu u përgjigj: "shkoni".

men nu kom alle israeliterne til kongen og sagde: "hvorfor har vore brødre, judas mænd, bortført dig og bragt kongen og hans hus over jordan tillige med alle davids mænd?"
atëherë tërë izraelitët erdhën te mbreti dhe i thanë: "pse vëllezërit tanë, njerëzit e judës, të kanë marrë fshehurazi dhe kanë bërë të kalojnë jordanin mbreti, familja e tij dhe të gjithë njerëzit e davidit?".