Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trækdeal a new row of cards from the deck
اسحبdeal a new row of cards from the deck
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create a new post
المهملاتcreate a new post
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kommentaradds a new variable
التعليق:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sommertidsbestemmelserset clock to a new time
قوانين التوقيت الصيفيset clock to a new time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ascension islandset clock to a new time
ascension island
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
objekt- detaljerset clock to a new time
تفاصيل الجسم
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fil der skal indlæsesstart a new game of a different type
الملف المراد تحميلهstart a new game of a different type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nyt navnenter a new name for a folder that already exists
أعد التسميةenter a new name for a folder that already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ title: menu create a new empty document
@ title: menu create a new empty document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nyt spil... start a new game of without changing the game type
start a new game of without changing the game type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& filtre: @ action: button add a new filter
المرشحات: @ action: button add a new filter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dette er ikke et kde ordforrådsdokument. a generic name for a new lesson and its number.
هذا هو ليس a كدي المفردات مستند. a generic name for a new lesson and its number.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm
% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& gå til forskydning... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
@ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the following steps, you will create two truecrypt volumes (outer and hidden) within the first partition behind the system partition. the hidden volume will contain the hidden operating system (os). truecrypt will create the hidden os by copying the content of the system partition (where the currently running os is installed) to the hidden volume. to the outer volume, you will copy some sensitive looking files that you actually do not want to hide. they will be there for anyone forcing you to disclose the password for the hidden os partition. you can reveal the password for the outer volume within the hidden os partition (the existence of the hidden os remains secret).finally, on the system partition of the currently running os, you will install a new os, so-called decoy os, and encrypt it. it must not contain sensitive data and will be there for anyone forcing you to reveal your pre-boot authentication password. in total, there will be three passwords. two of them can be disclosed (for the decoy os and outer volume). if you use the third one, the hidden os will start.
في الخطوات التالية ستنشئ مجلدَي تروكربت (خارجي و مخفي) في القسم الأول التالي لقسم النظام. القسم المخفي سيحوي نظام التشغيل المخفي. سينشئ تروكربت النظام المخفي بنسخ محتويات قسم النظام (حيث يوجد نظام التشغيل العامل حاليا) إلى المجلد المخفي. في المجلد الخارجي ستَنسَخ بعض الملفات التي تبدو حسّاسة لكنك لا تهتم حقا بإخفائها، و ستكون بمثابة تمويه لمن يجبرك على الإفصاح عن كلمة سر النظام المخفي، إذ يمكنك عندها الكشف عن كلمة سر المجلد الخارجي الموجود في قسم نظام التشغيل المخفي (و سيبقى وجود نظام التشغيل المخفي سريا). و أخيرا ستنصِّب في قسم النظام العامل حاليا نظام تشغيل يسمى النظام التمويهي و تعمِّيَه، و يجب ألا يحوي أية بيانات حساسة و سيكون لتمويه من يجبرك على الكشف عن كلمة سر استيثاق ما قبل الإقلاع. في المجمل ستوجد ثلاث كلمات سرّ، اثنتان منها يمكن الكشف عنهما (النظام التمويهي، و المجلد الخارجي)؛ لكن إن أدخلت الثالثة فسيشتغل نظام التشغيل المخفي.
Last Update: 2013-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.